1
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Je t'aime bien.

2
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
J'ai des sentiments pour toi.

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,986
Je fais partie de ces personnes
qui planifient chaque seconde de leur vie

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
selon une durée de vie de 99 ans.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
Je n'aime pas les gens qui franchissent la ligne
ou le traverser moi-même.

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
Et j'aime les chaussures chères.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
Je suppose que je suis ton opposé complet.

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
C'est pareil avec
nos groupes sanguins et nos personnalités.

9
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
Je parie que nous ne sommes compatibles sous aucun aspect.

10
00:01:32,091 --> 00:01:34,928
Nous sommes probablement aussi différents que
manchots qui mangent du krill

11
00:01:35,011 --> 00:01:38,723
et les ours polaires qui se nourrissent d'otaries.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
Mais au diable tout ça…

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
parce que je t'aime bien.

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,445
Mme Dentiste, je...

15
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Ne dis rien.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Je ne vous demande rien.

17
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
Je… Mes sentiments pour toi
continue de gonfler mon cœur,

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
et il pourrait éclater à tout moment.

19
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
Je ne peux plus m'en empêcher.

20
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
Je…

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Je ne peux pas…

22
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
le nier non plus.

23
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Je devrais y aller maintenant.

24
00:03:57,111 --> 00:04:00,198
Attendez. Tu ne peux pas partir comme ça.

25
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
J'ai tout dit et tout entendu

26
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
que je voulais.

27
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
Mais j'ai dit comme une phrase.

28
00:04:07,121 --> 00:04:12,168
Je vois. Mais ce baiser
c'était plus que suffisant...

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,169
Je t'aime bien.

30
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
Tu m'as dit
tes sentiments pour moi si honnêtement.

31
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Je devrais vous donner une réponse appropriée.

32
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
j'ai aussi

33
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
des sentiments pour toi.

34
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
C'est ce qui s'est passé.
Non, je n'ai pas pu m'en empêcher.

35
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Maintenant que nous avons partagé un baiser

36
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
et avons avoué notre amour,

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
-quelle est la prochaine étape ?
-Qu'en penses-tu?

38
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
C'est ça.

39
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
Allons-y.

40
00:04:58,047 --> 00:05:01,384
Au fait, je suis le pingouin,
et tu es l'ours polaire, n'est-ce pas ?

41
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Quoi?

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
C'est évident,
à en juger par nos personnalités et nos constructions.

43
00:05:06,806 --> 00:05:09,892
Des lions de mer ? Je parie que tu pourrais nourrir
sur les humains aussi.

44
00:05:10,935 --> 00:05:12,061
Hé.

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
C'est ça. Je parle de cet éclat.

46
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Tu es tellement ennuyeux.

47
00:05:18,735 --> 00:05:19,652
Tu m'as eu.

48
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Allez.

49
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Vos chevilles doivent vous faire mal.

50
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
C'est bon. Les talons sont jolis,
et c'est tout ce qui compte.

51
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
Nous sommes déjà à la maison.

52
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Tu as raison.

53
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
Est-ce que cela signifie
on est officiellement en couple ?

54
00:06:14,874 --> 00:06:18,294
Eh bien… vous pouvez le marquer
sur votre agenda si vous le souhaitez.

55
00:06:22,548 --> 00:06:26,803
En fait, attends. Pouvons-nous attendre
être en couple pour quelques jours ?

56
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Quoi? Pourquoi?

57
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Eh bien, Seong-hyeon
m'a dit qu'il m'aimait bien.

58
00:06:35,561 --> 00:06:38,898
Pourquoi dois-tu me dire ça maintenant,

59
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
quand on commence tout juste à sortir ensemble ?

60
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Je suis désolé.

61
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
Je l'ai vu venir,
même si c'était plus tôt que prévu.

62
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
-Quand est-ce arrivé ?
-Mardi.

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
Le jour
de l'anniversaire de la mort de mon grand-père ?

64
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
Attendez.

65
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
C'est arrivé le jour même
tu m'as aidé à organiser le service commémoratif ?

66
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
Ce n'est pas comme ça.
Il attendait devant chez moi...

67
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
Je ne veux pas l'entendre. Est-ce que ça veut dire
tu ne lui as pas répondu ?

68
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
Pourquoi pas? Avez-vous des doutes
maintenant que tu dois le larguer ?

69
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Ce n'est pas comme ça.

70
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
-Tu es jaloux ?
-Jaloux?

71
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
C'est absurde.

72
00:07:17,603 --> 00:07:21,441
je parle de
l'étiquette de base que vous devez respecter

73
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
quand quelqu'un avoue
leurs sentiments à votre égard.

74
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
Si quelqu'un sert le ballon,
vous devez riposter, pas esquiver.

75
00:07:27,905 --> 00:07:31,325
Pour l'appeler à l'intérieur ou à l'extérieur,
vous devez lui donner une réponse directe.

76
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
Alors et toi ?

77
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
Pourquoi n'as-tu rien fait
si tu l'avais su depuis le début ?

78
00:07:37,457 --> 00:07:40,793
Peut-être que tu t'en fichais
s'il m'invitait à sortir.

79
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
A l'époque, je ne savais pas
Je t'aimais tellement.

80
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Alors, à quel point m'aimes-tu exactement ?

81
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Eh bien… Un peu.

82
00:07:58,478 --> 00:08:02,106
je suis sûr que tu ne seras pas déçu
par le montant.

83
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Mon Dieu, je m'attendais
une réponse amoureuse.

84
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
- De quel genre de réponse vague s'agit-il ?
-Eh bien, c'est…

85
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
aussi grand que le lac Baïkal.

86
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
Lac quoi ?

87
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
-Lac Baïkal.
-Lac Baïkal.

88
00:08:19,123 --> 00:08:22,835
Tu es peut-être intelligent,
mais vous manquez sérieusement de connaissances communes.

89
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
Voulez-vous déjà vous faire larguer ?

90
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
Quoi qu'il en soit, que vas-tu faire
à propos de Seong-hyeon ?

91
00:08:28,424 --> 00:08:31,010
je vais le rencontrer demain
et dis-lui.

92
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
Juste vous deux ?

93
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
Ce serait bizarre si tu venais.

94
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Incroyable.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
J'aime les choses en noir et blanc.

96
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Je veux du temps pour faire le tri

97
00:08:41,437 --> 00:08:45,691
le passé que j'ai partagé avec Seong-hyeon
et le temps que je passerai avec toi.

98
00:08:46,734 --> 00:08:50,238
Nous ne sommes donc pas encore en couple.

99
00:08:50,905 --> 00:08:53,282
Tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

100
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
je ne t'appellerai pas
jusqu'à ce que tout soit réglé,

101
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
donc j'espère que vous ferez de même.

102
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Ne le faites pas. N'ose pas m'appeler.

103
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Rentre chez toi. Aller.

104
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Incroyable.

105
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
C'est tellement ennuyeux.

106
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
C'était quoi déjà ?

107
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
Le lac Baïkal ?

108
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Lac Baïkal.

109
00:09:43,416 --> 00:09:46,627
LA NEIGE SIBÉRIENNE COUVRE LE LAC BAIKAL

110
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
C'est à quel point il m'aime ?

111
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
Bonjour?

112
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Tu ne m'as pas dit de ne pas t'appeler ?

113
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
C'est toi qui as dit ça en premier.

114
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
J'avais soudain quelque chose à te demander.

115
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
Qu'est-ce que c'est?

116
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
J'ai regardé le lac Baïkal.

117
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Attendez.

118
00:10:24,582 --> 00:10:28,419
"Le lac Baïkal est
le plus vieux lac du monde

119
00:10:28,502 --> 00:10:31,505
à 25 millions d'années.

120
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
Avec une profondeur de 1 743 m,

121
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
c'est aussi le lac le plus profond du monde.

122
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Je ne savais pas que tu m'aimais autant.

123
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
Raccrochez.

124
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Sérieusement?

125
00:10:45,436 --> 00:10:46,312
Non.

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Mon Dieu.

127
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
D'ailleurs,

128
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
tu devrais ranger ta chambre.
Comment cela peut-il être si compliqué ?

129
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Eh bien… Normalement, je le garde propre.

130
00:11:05,081 --> 00:11:08,793
J'ai juste dû me précipiter aujourd'hui,
donc je n'ai pas pu nettoyer.

131
00:11:08,876 --> 00:11:12,421
Assez avec les excuses. Allez à votre bureau.

132
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
-Mon bureau ?
-Oui.

133
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
Une minute. D'accord, je suis là.

134
00:11:21,931 --> 00:11:25,768
Te souviens-tu
qui a pris cette photo de famille ?

135
00:11:29,730 --> 00:11:33,943
Non, mais je me souviens avoir braillé ce jour-là.

136
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
J'attendais trop de quelqu'un
qui ne pouvait même pas se souvenir

137
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
si elle avait débranché la prise ou non.

138
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Pourquoi demandez-vous?

139
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
Tu ne t'en souviens sérieusement pas ?

140
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Il y avait ce vieil homme et un petit garçon.

141
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
J'ai tellement essayé
pour te faire sourire ce jour-là.

142
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
Êtes-vous en train de dire que le garçon qui a dansé

143
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
l'étais-tu ?

144
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Oui. C'était moi.

145
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Certainement pas. Je ne peux pas croire ça. Sérieusement?

146
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
Quel petit monde.

147
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu ne pouvais même pas te souvenir de moi.

148
00:12:14,316 --> 00:12:17,528
Je me demande si je serais capable
pour trouver un garçon aussi.

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
Garçon?

150
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Quand j'étais au lycée,

151
00:12:21,240 --> 00:12:24,660
Je me suis enfui de chez moi et
est venu dans un dépanneur à Gongjin.

152
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
Et ce garçon a payé pour moi.

153
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Ne me dis pas qu'il t'a donné 100 won.

154
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
C'était encore toi ?

155
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Cette fille, c'était toi ?

156
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Était-ce vraiment toi ?

157
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
J'en ai la chair de poule.

158
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Moi aussi.

159
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
C'est comme le destin.

160
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Non, juste une coïncidence.

161
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
Gongjin est une petite région.

162
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Je raccroche.

163
00:13:06,285 --> 00:13:09,955
Finalement, nous avons trouvé
les uns les autres encore une fois.

164
00:13:28,349 --> 00:13:29,975
ÉPISODE 11

165
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Ajoutons un insert ici.

166
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
Je pense qu'il faut le souligner.

167
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
Montrons cette photo plus tard.

168
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
Probablement mieux à l'envers.

169
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
HYE-JIN

170
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
Une seconde.

171
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
Bonjour?

172
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Je pense qu'un plan inversé sera meilleur.

173
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Nous révélerons la raison plus tard
pour le rendre plus amusant.

174
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
Cela suscitera la curiosité des téléspectateurs

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
et offrez une touche d'originalité à la fin.

176
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Arrêtons-le.

177
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
Je suis vraiment désolé,
mais je dois sortir un peu.

178
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
-Où vas-tu?
-Je reviens dans la soirée.

179
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Faites une pause. Je vais conclure ce soir.

180
00:14:09,848 --> 00:14:11,225
Vraiment? Pouvons-nous faire ça ?

181
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
Bien sûr. Se reposer.

182
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
Quoi? Qu'est-ce qui est arrivé
dans ce bourreau de travail ?

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
-Voici de l'eau glacée.
-Merci.

184
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
Tu as l'air sexy. Il ne fait pas chaud aujourd'hui ?

185
00:14:32,872 --> 00:14:37,376
Oui. Je me suis précipité ici,
mais il fait aussi chaud aujourd'hui.

186
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
Droite. Vous vous êtes précipité.

187
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Mais tu ne tires pas
quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?

188
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Non, je ne le suis pas. J'en avais juste besoin de toute urgence
venir rencontrer quelqu'un.

189
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Je vois.

190
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
D'accord.

191
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
-Bien, je devrais commander.
-Bien sûr.

192
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Deux Americanos glacés, s'il vous plaît.

193
00:14:59,815 --> 00:15:03,986
S'il y a autre chose
vous le souhaitez, n'hésitez pas à commander.

194
00:15:04,069 --> 00:15:07,323
Dites simplement le mot, et c'est offert à la maison.

195
00:15:07,406 --> 00:15:11,285
Merci. Je vous dois beaucoup, les gars.

196
00:15:11,368 --> 00:15:15,623
Mon Dieu. Pas du tout.
Mais si tu me sens redevable,

197
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
s'il te plaît, souviens-toi de mon nom
et recommande-moi à Sugar People et...

198
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Dis-leur au chanteur Oh Yoon

199
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
- aimerait apparaître dans l'émission.
-Bien sûr.

200
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
Bonjour.

201
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Il a déjà commandé.

202
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
-D'accord.
- Asseyez-vous.

203
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Je m'appelle Oh Yoon.

204
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Oh Yoon.

205
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Hé.

206
00:15:35,476 --> 00:15:37,519
Je suis désolé de vous avoir appelé à l'improviste.

207
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
Ne dis pas ça.
J'adore les rencontres spontanées.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
C'est excitant.

209
00:15:42,691 --> 00:15:47,154
C'est comme si
Je viens de recevoir mon bulletin.

210
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
En le regardant plus tard
je ne changerai pas mes notes,

211
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
mais j'ai toujours peur de l'ouvrir.

212
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Je suis prêt.

213
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
Je promets d'accepter tout ce que tu me diras.

214
00:16:05,422 --> 00:16:08,884
Te revoir
ramené de vieux souvenirs.

215
00:16:11,136 --> 00:16:14,682
Pour être franc,
Je ne me suis jamais vraiment souvenu de ces jours-là.

216
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Je me sentais délabré à ce moment-là.

217
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
J'ai dû joindre les deux bouts

218
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
et aussi gagner une bourse.

219
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
Tu as raison.

220
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Je n'avais pas le temps de manger,

221
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
donc je l'ai toujours emporté
quelques saucisses dans ma poche.

222
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
Je n'ai jamais dormi plus de cinq heures par jour.

223
00:16:39,748 --> 00:16:42,376
Je gardais à peine la tête hors de l’eau.

224
00:16:43,377 --> 00:16:49,091
Et tu étais
la première personne à prendre soin de moi.

225
00:16:53,429 --> 00:16:57,141
Vous étiez préoccupé par mon bien-être
et si j'avais mangé ou non.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
Mangeons.

227
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
D'accord.

228
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Quand tu as dit : "Mangeons",

229
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
parfois, vous le pensiez littéralement.

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
MANGONS

231
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Parfois, cela signifiait « Jouons »

232
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
ou "Bien joué".

233
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Bonjour?

234
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Mangeons.

235
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
Parfois, cela signifiait : « Soyons heureux ».

236
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
Hye-jin !

237
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Ces mots étaient comme un sort pour moi.

238
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
je m'étais reproché

239
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
pour cette stupide rupture.

240
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
Tu veux aller manger ?

241
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
-Bien sûr.
-Vos mots

242
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
m'a grandement réconforté.

243
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
J'avais aussi des sentiments pour toi.

244
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
Je savais que tu avais aussi des sentiments pour moi,

245
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
mais j'ai feint l'ignorance.

246
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Je n'étais pas sûr que ça marcherait

247
00:18:10,339 --> 00:18:15,511
parce que j'avais l'impression
tu m'avais vu au plus bas.

248
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
j'ai toujours regretté

249
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
je ne suis pas fidèle à mes sentiments à l'époque.

250
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Alors

251
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
J'aimerais être honnête cette fois-ci.

252
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Je suis désolé, Seong-hyeon.

253
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
Il y a quelqu'un que j'aime bien.

254
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Je suis soulagé.

255
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
Tu n'as pas hésité

256
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
comme nous l'avons fait dans le passé.

257
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
Vous vous êtes rassemblé
le courage de me le dire honnêtement,

258
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
donc je suis soulagé.

259
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
Mais tu vois,

260
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
ce n'était pas ton niveau le plus bas.

261
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Vous avez peut-être vécu de saucisses

262
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
et des chaussures usées en lambeaux,

263
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
mais tu rayonnais toujours.

264
00:19:26,081 --> 00:19:31,128
Tu as travaillé dur chaque jour de ta vie

265
00:19:31,837 --> 00:19:36,216
et j'ai essayé de ne pas te perdre
quoi qu'il arrive.

266
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Et je t'aimais pour ça.

267
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Je suis vraiment honoré que quelqu'un comme toi…

268
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
est mon premier amour, Hye-jin.

269
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
De même.

270
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
Papa, les glaçons fondent.
Ne devriez-vous pas les servir ?

271
00:20:14,880 --> 00:20:15,797
Dépêche-toi.

272
00:20:17,174 --> 00:20:20,928
Non, il semble que je ne devrais pas.

273
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Est-ce que tu pleures ?

274
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
-Non, je ne le suis pas.
-Oui tu es.

275
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
Dépêchez-vous et servez-les.

276
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
Seong-hyeon.

277
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Merci pour le charme.

278
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
Est-ce que ça te ferait sentir

279
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
mal à l'aise si je te le dis
juste pour le garder ?

280
00:20:59,216 --> 00:21:03,053
Eh bien, je suis juste content que ça t'ait réconforté,
même pour un instant.

281
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
Merci beaucoup.

282
00:21:06,014 --> 00:21:09,851
Et je serai éternellement reconnaissant.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Pourquoi est-il venu ici ?

284
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
Chef Hong.

285
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
Chef Hong,
J'ai besoin de te parler.

286
00:21:39,715 --> 00:21:40,549
Bien sûr.

287
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
Que dois-je faire?

288
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
Vont-ils se battre pour moi ?

289
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
Et si ça devenait sérieux ?

290
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Mon Dieu.

291
00:22:00,444 --> 00:22:03,739
J'ai senti que les jambes
n'étaient pas assez forts.

292
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
C'est tout à fait vrai. La sécurité passe avant tout.

293
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
Hye-jin m'a refusé.
Elle dit qu'elle aime quelqu'un d'autre.

294
00:22:16,793 --> 00:22:19,463
Je pense qu'il y a un problème avec le bois.

295
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
C'est peut-être pourri.

296
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
Nous devrions les remplacer.

297
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Elle ne m'a pas dit qui c'était,

298
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
mais je parie qu'il ne la mérite pas.

299
00:22:34,478 --> 00:22:36,605
Pourquoi pensez-vous cela ?

300
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
N'est-ce pas évident ?
Et mon intuition me le dit.

301
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
Tu ne devrais pas juger les gens
basé sur une intuition.

302
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
Je ne t'ai pas pris pour ce genre-là.

303
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
C'est très téméraire de votre part.

304
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
Soyez gentil avec elle.

305
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
La faire rire beaucoup

306
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
et offrez-lui de la bonne nourriture.

307
00:22:58,794 --> 00:23:03,006
Je suis un gars simple.
Je n'aime pas les choses compliquées.

308
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
Je n'aime pas peser les choses
quand il s'agit de gens.

309
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Cela me donne mal à la tête.

310
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
Je l'aime bien.

311
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
Mais je pense

312
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Moi aussi, je t'aime beaucoup.

313
00:23:21,942 --> 00:23:24,444
Je détestais étudier
fonctions trigonométriques à l'école.

314
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
Les triangles amoureux ne sont tout simplement pas pour moi.

315
00:23:31,409 --> 00:23:34,454
Je ne te déteste pas non plus.
Vous avez juste besoin de beaucoup de soins.

316
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
Tu n'es pas trop mal.

317
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Je l'ai mal martelé à cause de toi.

318
00:23:37,958 --> 00:23:40,877
Voir? Vous avez besoin de beaucoup de soins.

319
00:23:40,961 --> 00:23:44,422
Je t'ai dit de juste regarder,
mais tu as insisté pour m'aider.

320
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
Et la jambe que tu t'es cassée ?

321
00:23:45,966 --> 00:23:49,845
Tu ne m'as pas entendu plus tôt ?
Je t'ai dit que le bois était pourri.

322
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Oublie ça.

323
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
Apprends-moi juste à surfer à nouveau
quand tu es libre.

324
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
Bien sûr. Fais-moi savoir quand tu seras libre,

325
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
pour que je puisse faire d'autres projets.

326
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Mon Dieu, tu es tellement pénible
dans le cou. Bon sang.

327
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
Je pense que nous pouvons toujours l'utiliser.
Je pensais que le bois était pourri,

328
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
mais je peux le réparer.

329
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
Quoi? Arrête de sourire. Tu grandiras sur moi.

330
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
C'est à ça que je ressemble habituellement.

331
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
Je ne comprends pas pourquoi les gens disent ça.

332
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
Dépêche-toi.

333
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Tu vas m'aider ou pas ?

334
00:24:37,767 --> 00:24:41,271
Droite. Serait-ce
parce que je n'ai jamais fait la lessive ?

335
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
Ce n’est pas possible.

336
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
J'étais chargé de nettoyer la salle de bain
et tondre la pelouse.

337
00:24:46,401 --> 00:24:50,405
Droite. Serait-ce
parce que je ronfle trop ?

338
00:24:50,488 --> 00:24:53,992
Ce n’est pas possible.
Elle ronfle encore plus lorsqu'elle est fatiguée.

339
00:24:55,952 --> 00:25:00,582
Quelle pourrait être la raison de notre divorce ?

340
00:25:02,083 --> 00:25:04,878
-Que fais-tu?
-Mon Dieu, tu m'as fait sursauter.

341
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
Pourquoi es-tu ici un dimanche ?

342
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Je suis là pour les sacs poubelles.

343
00:25:10,759 --> 00:25:13,094
Mme Yeo était trop occupée
pour les récupérer elle-même,

344
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
alors je suis venu à ma place.

345
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
Comment un chef de zone pourrait-il

346
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
être si irresponsable ?

347
00:25:19,893 --> 00:25:23,063
Elle pourrait passer lundi,
mais comme je vais y manger...

348
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Hé! Un fonctionnaire
ne fonctionne pas le week-end.

349
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Vous ne le savez pas ?

350
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Rentre chez toi. Je vais les lui donner.

351
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
Mais je vais manger
dans son restaurant en tout cas.

352
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
Manger ailleurs.

353
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
-Bien.
- Bon sang.

354
00:25:36,409 --> 00:25:40,872
Quelle douleur. Comment ose-t-elle me faire courir
des courses pour elle ? Je suis le chef du village.

355
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
-Alors laisse-moi...
-Merde.

356
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Quel est le problème avec lui ?

357
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

358
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
Venez plus souvent.

359
00:25:55,512 --> 00:25:56,888
D'accord.

360
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
Au fait, quel âge as-tu déjà ?

361
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
-Moi?
-Oui.

362
00:26:02,477 --> 00:26:05,730
J'ai plus de 40 ans. Pourquoi demandez-vous ?

363
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
L'ami proche de mon mari

364
00:26:07,899 --> 00:26:09,192
est veuf.

365
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Il a 44 ans sans enfants

366
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
et un rédacteur judiciaire.

367
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
Il a un immense bureau
devant l'hôtel de ville de Chung-ho.

368
00:26:16,324 --> 00:26:20,620
Il a l'air incroyable,
mais je doute qu'il sorte avec moi.

369
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
Tu es exactement

370
00:26:23,540 --> 00:26:24,874
son type idéal.

371
00:26:25,458 --> 00:26:28,503
Il aime les femmes petites et mignonnes
qui sont autonomes.

372
00:26:29,462 --> 00:26:31,923
Il aime aussi les enfants,
donc ton fils ira très bien.

373
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Oh, mon Dieu. C'est exactement moi.

374
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
Que dites-vous?
Es-tu libre ce week-end ?

375
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Quoi?

376
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
Ca c'était quoi?

377
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
M. Chang, qu'est-ce qui vous amène ici ?

378
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
J'ai des affaires à faire avec elle.

379
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
Je vois.

380
00:26:47,272 --> 00:26:52,068
Mme Yeo, vous devriez remplir
votre rôle de chef de zone.

381
00:26:52,152 --> 00:26:56,323
Dois-je venir jusqu'ici pour te remettre
ces sacs poubelles un dimanche ?

382
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
Je ne te l'ai jamais demandé.

383
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
J'ai dit que je passerais lundi.

384
00:27:00,201 --> 00:27:02,162
Tu aurais dû passer vendredi dernier.

385
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
J'ai entendu dire que tu étais occupé,

386
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
mais vous avez juste une conversation informelle.

387
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
Autant démissionner.

388
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
Bien sûr. De toute façon, mon mandat va bientôt se terminer.

389
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
Bonté.

390
00:27:17,635 --> 00:27:19,179
Merci de les distribuer demain.

391
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
Ne vous inquiétez pas.

392
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
-Au revoir.
-Au revoir.

393
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Alors…

394
00:27:35,070 --> 00:27:38,114
Que dis-tu ?
Voulez-vous que je fixe une date ?

395
00:27:38,198 --> 00:27:40,533
Je garderai cela secret pour M. Chang.

396
00:27:40,617 --> 00:27:44,079
Vous n’en avez pas besoin.
Je plaisantais plus tôt.

397
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
je ne suis pas intéressé
en me remariant.

398
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
Je suis content de vivre avec I-jun comme ça.

399
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
Quelle honte. C'est un gars formidable.

400
00:27:52,670 --> 00:27:54,089
Je l'apprécie cependant.

401
00:27:57,801 --> 00:27:59,260
Est-ce que tout allait bien ?

402
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il a parlé de moi ?

403
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
Qu'a-t-il dit ? Dites-moi.

404
00:28:03,556 --> 00:28:06,601
Vous devriez postuler à un concours de rap.
Vous avez du talent.

405
00:28:06,684 --> 00:28:08,478
- De quoi avez-vous parlé ?
-Continue.

406
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
Allez. Dites-moi.

407
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Il a dit qu'il m'aimait bien.

408
00:28:14,192 --> 00:28:15,151
Quoi?

409
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Il me préfère à toi.

410
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
Ne mentez pas.

411
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
j'aurais dû prendre
une photo de ton visage tout à l'heure.

412
00:28:24,160 --> 00:28:27,664
Vous montrez une variété d’expressions.
C'est assez amusant.

413
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
Arrête de plaisanter et dis-le-moi.

414
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
Il veut que je te traite bien.

415
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Il savait déjà tout.

416
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
Vous avez un grand ami.

417
00:28:37,841 --> 00:28:39,634
Oui je le fais.

418
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
Comme c'est ennuyeux de votre part d'être d'accord d'emblée.

419
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Tout est réglé maintenant, non ?

420
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
Non, pas encore.

421
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
Pourquoi… Que reste-t-il ?

422
00:28:49,227 --> 00:28:53,815
Gardons notre relation
un secret pour l'instant.

423
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
Impossible. Ils le sauront tout de suite.

424
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Cela ne peut pas arriver.

425
00:28:57,610 --> 00:29:00,405
Pensez à tout le drame
ils ont commencé quand nous ne sortions pas ensemble.

426
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
Imaginez qu'ils le découvrent.

427
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
Ils lanceront toutes sortes de rumeurs.

428
00:29:04,993 --> 00:29:08,204
Du genre : « Ils vont bientôt se marier.
Elle doit être enceinte. »

429
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
Mon Dieu, je pense que c'est toi

430
00:29:10,749 --> 00:29:13,001
faire des histoires ici.
Vous et votre imagination.

431
00:29:13,084 --> 00:29:15,420
-C'était juste un exemple.
-Bien sûr.

432
00:29:15,503 --> 00:29:18,381
En tout cas,
garder le secret à tout prix.

433
00:29:18,465 --> 00:29:21,718
J'ai faim. Devons-nous avoir du jeon
puisqu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

434
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
-Je suis sérieux.
-Moi aussi.

435
00:29:24,512 --> 00:29:28,183
Je sais qu'ils le découvriront
peu importe nos efforts.

436
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
Je devrais devenir rappeur moi-même.

437
00:29:30,560 --> 00:29:32,979
Essayez juste. Arrêtez de plaisanter.

438
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
Je le ferai, mais ça ne marchera pas.

439
00:29:39,235 --> 00:29:42,822
Bien. Je ferai ce que tu veux.

440
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
Heureux?

441
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
Oui.

442
00:29:48,828 --> 00:29:53,458
Alors aujourd'hui c'est notre premier jour
en couple, non ?

443
00:29:56,127 --> 00:29:58,463
Eh bien, je suppose que oui.

444
00:30:00,423 --> 00:30:05,220
Quoi qu'il en soit, est-ce que ça devient officiel
faire une grande différence ?

445
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Bien sûr, c’est le cas.

446
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Comment ça?

447
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Nous pouvons faire ça…

448
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
et ça.

449
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
Et nous pouvons même le faire.

450
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
-MS. Dentiste.
-Oui?

451
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
Étiez-vous toujours
si affectueux physiquement ?

452
00:30:28,284 --> 00:30:31,329
Laissez-moi vous recommander un livre.

453
00:30:31,412 --> 00:30:34,749
C'est L'Érotisme de Georges Bataille.

454
00:30:35,375 --> 00:30:37,001
-Georges…
-Bataille.

455
00:30:37,085 --> 00:30:39,128
-Bataille…
-L'érotisme.

456
00:30:39,212 --> 00:30:40,797
-L'érotisme ?
-Oui.

457
00:30:40,880 --> 00:30:42,507
De quoi s'agit-il ?

458
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
Des trucs comme ça.

459
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
C'est sympa.

460
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
C'est.

461
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Mon Dieu.

462
00:30:56,312 --> 00:30:58,022
C'est très ennuyeux.

463
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
Verrouillez la porte d'entrée à partir de maintenant.

464
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
Mi-seon.

465
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
Beaucoup embarrassé ?

466
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Merci pour le conseil.

467
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
Nous serons plus prudents.

468
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
Mi-seon, je t'aime.

469
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Elle est partie.

470
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Avons-nous verrouillé la porte ?

471
00:31:14,664 --> 00:31:17,208
-Soyons plus prudents.
-D'accord.

472
00:31:17,792 --> 00:31:19,002
Georges Bataille.

473
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
L'érotisme ? Est-ce torride ?

474
00:31:21,963 --> 00:31:22,797
Sorte de.

475
00:31:27,510 --> 00:31:29,345
L'appel n'est pas disponible pour le moment...

476
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
Tu as dit que tu reviendrais ce soir.

477
00:32:05,882 --> 00:32:06,758
Quoi?

478
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
Mon Dieu.

479
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
-Bonté. Bonjour, directeur Ji.
-Bonjour, M. Chang.

480
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

481
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
C'est ce que je devrais vous demander.

482
00:32:15,224 --> 00:32:17,977
Que faites-vous ici?
Vous ne filmez pas aujourd'hui.

483
00:32:18,061 --> 00:32:21,064
Eh bien, c'est une longue histoire.

484
00:32:21,689 --> 00:32:23,816
Si tu es seul,
tu aimerais me rejoindre ?

485
00:32:24,734 --> 00:32:26,527
Est-ce que ça va ?

486
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
Bien sûr.

487
00:32:28,279 --> 00:32:29,447
A vrai dire,

488
00:32:29,530 --> 00:32:32,617
J'étais frustré aujourd'hui,
alors je suis venu boire un verre seul.

489
00:32:33,201 --> 00:32:34,494
-Rejoins-moi alors.
-Merci.

490
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Bon Dieu, ça a l'air délicieux.

491
00:32:38,581 --> 00:32:41,209
-Encore un verre, s'il vous plaît.
-Bien sûr.

492
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Acclamations.

493
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
C’est ce que j’aime vraiment dans la boisson.

494
00:32:53,680 --> 00:32:58,142
J'aime ce que tu peux ressentir
l'alcool diminue.

495
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Ça se passe si bien.

496
00:33:00,603 --> 00:33:04,899
Je suis d'accord. C'est rafraîchissant
et anti-stress.

497
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
Cela vous nettoie.

498
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Vous devez être assez stressé.

499
00:33:10,738 --> 00:33:12,490
Je peux sympathiser avec vous.

500
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Nous sommes tous les deux leaders.

501
00:33:15,368 --> 00:33:19,497
Je pense que nous partageons les mêmes difficultés.
Vous n'êtes pas d'accord ?

502
00:33:19,580 --> 00:33:23,084
Par exemple, des problèmes liés au travail
et responsabilités.

503
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Tu as raison. Le travail est dur.

504
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
Mais ce qui est encore plus difficile, ce sont les gens.

505
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
Les relations peuvent être très difficiles.

506
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
C'est exactement de cela que je parle.

507
00:33:37,056 --> 00:33:40,184
je ne sais pas pourquoi
les relations sont si compliquées.

508
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Les choses deviennent tellement tordues

509
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
qu'à la fin, ça devient impossible

510
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
pour comprendre où tout s'est mal passé.

511
00:33:46,858 --> 00:33:50,278
Même si tu fais quelque chose,
il s'emmêle à nouveau.

512
00:33:50,361 --> 00:33:52,655
Tu as raison. Je suis tout à fait d'accord.

513
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
Je savais qu'on cliquerait

514
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

515
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
Nous aurions dû le faire plus tôt.

516
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Parlez-moi de ça.

517
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
-Laisse-moi te servir à boire.
-Merci.

518
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Ici, directeur Ji.

519
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
Au moment où elle a entendu parler de lui,

520
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
elle a ri et a dit

521
00:34:23,102 --> 00:34:25,354
elle était le partenaire parfait.

522
00:34:25,438 --> 00:34:29,650
Je ne savais pas qu'elle pouvait rire si facilement.

523
00:34:31,903 --> 00:34:37,116
Elle me regardait toujours avec mécontentement

524
00:34:37,950 --> 00:34:41,746
et cracher des mots si blessants.

525
00:34:43,289 --> 00:34:44,457
je pensais

526
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
nous étions censés l'être.

527
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
Je pensais que j'étais destiné

528
00:34:54,759 --> 00:34:58,054
venir à Gongjin

529
00:34:59,263 --> 00:35:01,724
pour que je puisse la revoir.

530
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Pourquoi Cho-hui…

531
00:35:06,687 --> 00:35:10,733
je dois disparaître avant de me marier

532
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
et te présenter maintenant ?

533
00:35:13,861 --> 00:35:14,737
Non.

534
00:35:15,404 --> 00:35:21,327
Pourquoi Hwa-jeong
tu dois demander le divorce alors ?

535
00:35:23,788 --> 00:35:26,999
Quel horrible timing.

536
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
Oui, le timing.

537
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
C'est ce que c'est.

538
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
Malheureusement,

539
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
le temps ne semble jamais être…

540
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
de mon côté.

541
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
Bon sang.

542
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
Oh non.

543
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Cela ne se fera pas facilement.

544
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
Droite?

545
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Mon Dieu.

546
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
Au fait, directeur Ji,

547
00:36:05,663 --> 00:36:10,251
as-tu déjà prévu d'avoir
des invitées féminines dans votre émission ?

548
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Si tu tournes la saison deux

549
00:36:12,336 --> 00:36:15,423
avec les membres d'un groupe de filles,
Je parie que ce sera un énorme succès.

550
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
Quoi? Directeur Ji.

551
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
Hé.

552
00:36:29,687 --> 00:36:31,147
Est-ce que M. Oh n'est pas encore là ?

553
00:36:31,230 --> 00:36:33,900
Il n'est pas encore là, alors détendez-vous.

554
00:36:35,860 --> 00:36:39,614
Aujourd'hui, je vais prendre un moka
avec une tonne de crème fouettée.

555
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
Quoi? Êtes-vous à court
déjà sur le sucre ?

556
00:36:42,909 --> 00:36:46,621
Non, mon corps déborde de douceur.

557
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
C'est écrasant.

558
00:36:51,834 --> 00:36:52,793
Voulez-vous entrer ?

559
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
-Je peux faire ça ?
-Oui.

560
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
-D'accord, voyons.
-Mon Dieu.

561
00:36:59,383 --> 00:37:02,136
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Regardez tout ça.

562
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
Prenez du recul et regardez.
Je ne veux pas que tu causes des ennuis.

563
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
D'accord.

564
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
C'est de la crème fouettée.

565
00:37:07,516 --> 00:37:09,602
Je vois.

566
00:37:09,685 --> 00:37:11,312
Vous l'avez mis ici.

567
00:37:12,230 --> 00:37:14,690
-C'est tellement cool.
-Alors tu le fouettes avec ça.

568
00:37:15,316 --> 00:37:16,817
-Bonté.
-Pourquoi est-ce…

569
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Pourquoi ça ne marche pas ?

570
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça vous a touché ?

571
00:37:25,534 --> 00:37:28,371
Non, je vais bien. C'est partout sur ton visage.

572
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
-Vraiment?
-Je vais l'essuyer.

573
00:37:30,164 --> 00:37:33,334
-Il y en a ici. Mon Dieu, tu es mignon.
-Ici?

574
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Il n'y en a pas ici ?

575
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
Ici? Tu es adorable.

576
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
Et ici ?

577
00:37:42,677 --> 00:37:45,596
Ne penses-tu pas que c'était si dur ?
Oubliez le café.

578
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
Tu es tellement ennuyeux.

579
00:37:50,309 --> 00:37:52,770
Mme Yoon, qu'a-t-il…

580
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
Du-sik.

581
00:37:56,065 --> 00:37:59,819
Que lui as-tu dit
pour te faire gifler ?

582
00:37:59,902 --> 00:38:01,320
Ça a dû faire mal.

583
00:38:02,697 --> 00:38:04,198
Pourquoi es-tu venu si tôt ?

584
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
Pourquoi est-ce un problème ?

585
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
Tu voulais que je vienne apprendre.

586
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
Je demande juste.

587
00:38:10,913 --> 00:38:14,375
Cette gifle est sortie de nulle part.

588
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
MS. DENTISTE

589
00:38:15,876 --> 00:38:19,213
Chef Hong, quels autres emplois à temps partiel
as-tu aujourd'hui ?

590
00:38:23,926 --> 00:38:28,306
Voyons. D'abord, je dois y aller
au restaurant coréen-chinois Gongjin.

591
00:38:29,307 --> 00:38:32,685
Mon Dieu, mon estomac me fait mal.

592
00:38:33,185 --> 00:38:38,774
C'est comme si quelqu'un avait atteint
dans mon ventre et j'ai tiré dessus.

593
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
Tu pues l'alcool.

594
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
Je suppose que tu avais

595
00:38:43,654 --> 00:38:45,156
soju avec makgeolli.

596
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
Ne parlez pas d'alcool.

597
00:38:47,199 --> 00:38:49,702
Prends-en un peu. C'est de la soupe de morue.

598
00:38:49,785 --> 00:38:51,996
Cela apaisera votre estomac.

599
00:38:52,079 --> 00:38:55,207
Pourquoi as-tu autant bu ?
Vous ne pouvez même pas retenir votre alcool.

600
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
Mon Dieu.

601
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
Mon Dieu, je me sens beaucoup mieux.

602
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Où as-tu eu ça ?

603
00:39:05,634 --> 00:39:07,553
Je l'ai acheté alors que j'étais dehors.

604
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
-Pourquoi?
-C'est pas évident ?

605
00:39:10,014 --> 00:39:13,184
Parce que tu es une personne importante
ici à Gongjin.

606
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
Tu es un homme fragile et colérique

607
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
qui doit être protégé à tout prix.
Tu es comme…

608
00:39:19,815 --> 00:39:20,900
un fusible !

609
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
Ce n'est pas un compliment.

610
00:39:24,737 --> 00:39:27,281
Mon Dieu, le moins que tu puisses faire est de me remercier.

611
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Ici. Boire avant qu'il ne fasse froid.

612
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
-Mais c'est vraiment bien.
-Boire. Lentement.

613
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
CLINIQUE DENTAIRE YOON

614
00:39:34,997 --> 00:39:36,207
Votre jjajangmyeon est là.

615
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Chef Hong !

616
00:39:37,666 --> 00:39:39,126
Hé, tu es là.

617
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
Est-ce que tu y travailleras aussi demain ?

618
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Pourquoi demandez-vous?

619
00:39:44,256 --> 00:39:45,758
Fais-moi une faveur

620
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
et essaie de travailler dans différents restaurants,
comme les coréens ou les japonais,

621
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
pour que je puisse avoir différents plats pour le déjeuner.

622
00:39:53,182 --> 00:39:56,018
La cuisine chinoise ne devrait pas être la seule option.

623
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
mais tu ne me laisses pas vraiment le choix.

624
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
Hé, Mi-seon.

625
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
Vous aimez la cuisine chinoise. C'est bon.

626
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
Noté.

627
00:40:04,443 --> 00:40:08,614
Je m'excuse pour le problème
Je cause sur ton régime.

628
00:40:09,782 --> 00:40:13,452
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.

629
00:40:13,536 --> 00:40:16,997
C'est ma faute si j'ai un ami
qui ne peut pas se contrôler.

630
00:40:17,081 --> 00:40:20,418
Allez-vous arrêter de me taquiner ?

631
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
Profitez-en pendant qu'il fait chaud.

632
00:40:22,294 --> 00:40:23,129
Vous partez déjà ?

633
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
Mon Dieu, elle est incroyable.

634
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
Mon Dieu.

635
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
Chef Hong.

636
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Pourquoi tu ne manges pas ?

637
00:40:34,265 --> 00:40:36,308
Je veux te voir un peu plus longtemps.

638
00:40:36,392 --> 00:40:38,644
Mais nous nous sommes vus ce matin aussi.

639
00:40:38,727 --> 00:40:42,314
Je suis désolé pour tout à l'heure. J'ai juste paniqué.

640
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
Ça a dû faire mal.

641
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
C'était de ce côté-ci.

642
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
De ce côté ? Est-ce que ça fait mal ?
Laisse-moi chasser la douleur.

643
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
-Chef Hong.
-Ça a marché.

644
00:40:50,489 --> 00:40:52,158
Tu as oublié de prendre les dumplings frits...
Oh mon Dieu !

645
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Oh, mon Dieu.

646
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
Bon Dieu.

647
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
-Oh, mon Dieu.
-Comment as-tu pu oublier les dumplings ?

648
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
Ne sais-tu pas combien j'aime
des raviolis croustillants ?

649
00:41:03,335 --> 00:41:06,964
J'ai commandé du tangsuyuk
pour que je puisse avoir les dumplings gratuits.

650
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Mme Dentiste.

651
00:41:08,174 --> 00:41:11,385
Mme Yoon, je ne vous ai pas identifié
comme le type violent.

652
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
J'ai apporté les dumplings frits.

653
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
Merci. Faites votre travail correctement.

654
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
Mon Dieu.

655
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
C'est pourquoi je ne donne jamais de cadeaux.

656
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
Pourquoi l'as-tu apporté ?
J'aurais pu le récupérer moi-même.

657
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
Ne traîne pas avec elle. Allons-y.

658
00:41:27,610 --> 00:41:28,611
C'est bosselé.

659
00:41:28,694 --> 00:41:30,279
C'est bon. Cela n'a pas d'importance.

660
00:41:30,362 --> 00:41:32,364
-Mon Dieu, Du-sik.
-Merci.

661
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
Mon Dieu.

662
00:41:39,079 --> 00:41:41,248
Bon sang, ça fait toujours mal.

663
00:41:41,332 --> 00:41:44,585
Mon Dieu, Mme Dentiste… Parlez du diable.

664
00:41:46,962 --> 00:41:47,796
Bonjour?

665
00:41:47,880 --> 00:41:50,049
Chef Hong, êtes-vous fou ?

666
00:41:50,132 --> 00:41:51,300
Non.

667
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
Je ne suis pas seulement en colère.

668
00:41:54,053 --> 00:41:56,597
Je ressens de la fureur, de la frustration, de la rage et de la colère.

669
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
C'est plus complexe.

670
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
Je suis vraiment désolé. Ça faisait mal, n'est-ce pas ?

671
00:42:00,976 --> 00:42:03,562
Soyez honnête avec moi.
Es-tu sûr de vouloir sortir avec moi ?

672
00:42:03,646 --> 00:42:04,855
Ou tu veux me tuer ?

673
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
Non, c'était Mme Cho entre tous.

674
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
J'espère que vous comprenez.

675
00:42:10,486 --> 00:42:12,947
Je n'ai pas d'autre choix.
Vous ne voulez pas que les gens le sachent.

676
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Je devrais respecter cela.

677
00:42:14,907 --> 00:42:16,158
Où es-tu en ce moment ?

678
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
Au supermarché Bora.

679
00:42:17,284 --> 00:42:19,954
D'accord, reste là. Je passerai plus tard.

680
00:42:20,037 --> 00:42:23,666
Non, ne viens pas. Je ne veux pas que tu me rendes visite.
Je dois y aller.

681
00:42:23,749 --> 00:42:24,875
À plus tard.

682
00:42:25,960 --> 00:42:27,127
Il est tellement mignon.

683
00:42:38,639 --> 00:42:41,809
Je suis désolé. J'ai fait une énorme erreur.
Je m'excuse.

684
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
Mon Dieu, il m'a fait sursauter.

685
00:42:43,811 --> 00:42:47,565
Excusez-vous auprès d'elle. C'est elle
qui a passé une nuit blanche.

686
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Je viens juste d'arriver.

687
00:42:48,816 --> 00:42:50,901
Ji-won, que veux-tu faire de moi ?

688
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Tu peux me battre autant que tu veux.

689
00:42:53,320 --> 00:42:57,449
Je recevrai volontiers la punition
tu me donnes. Continue. Frappez-moi.

690
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
Do-ha, pourquoi va-t-il trop loin ?

691
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
J'ai faim. Achetez-moi de la nourriture.

692
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
Et utilisez votre propre carte.

693
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
D'accord. Dis-moi ce que tu veux,
et je l'achèterai pour toi.

694
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
-Nouilles Haecheong.
-Bien sûr.

695
00:43:12,464 --> 00:43:13,507
Continue. Commande.

696
00:43:13,591 --> 00:43:17,386
D'accord. Où est mon téléphone ?

697
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
Mon téléphone…

698
00:43:21,348 --> 00:43:22,558
Attendez.

699
00:43:28,105 --> 00:43:30,899
Je l'ai trouvé. Je vais commander du naengmyeon au poisson cru,
Mul-naengmyeon,

700
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
ragoût de boulettes et galbijjim.

701
00:43:32,776 --> 00:43:34,486
-D'accord.
-D'accord.

702
00:43:39,950 --> 00:43:42,620
-Chef Hong.
-Non, ne t'approche pas de moi.

703
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
-Pourquoi pas?
-Reste à au moins deux mètres de moi

704
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
quand nous sommes dehors
pour le bien de ma sécurité.

705
00:43:47,708 --> 00:43:50,586
Deux mètres ? Est-ce suffisant ?

706
00:43:50,669 --> 00:43:53,088
Cela ne fait pas deux mètres.
Cela ne fait même pas un mètre.

707
00:43:53,172 --> 00:43:58,177
Je pense que toi et moi
ont des normes de mesure différentes.

708
00:43:58,260 --> 00:44:00,929
j'aimerais que tu me suives
la norme internationale.

709
00:44:01,013 --> 00:44:03,682
"J'aimerais que tu me suives
la norme internationale. »

710
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
-Chef Hong.
-Oui?

711
00:44:07,770 --> 00:44:11,565
Et si on y allait
à notre premier rendez-vous officiel ce week-end ?

712
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
Un rendez-vous ?

713
00:44:13,734 --> 00:44:15,152
Qu'avez-vous en tête ?

714
00:44:15,235 --> 00:44:16,570
A notre rendez-vous…

715
00:44:18,072 --> 00:44:19,990
Nous pourrions aller nous promener,

716
00:44:20,074 --> 00:44:21,367
avoir de la nourriture,

717
00:44:22,826 --> 00:44:25,746
et si tu veux, nous pouvons le faire

718
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
d'autres trucs aussi.

719
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
Comme quoi?

720
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
- Juste d'autres trucs.
-Comme ça?

721
00:44:33,462 --> 00:44:34,880
Arrêtez ça !

722
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
-Pourquoi?
-Tu m'abîmes les cheveux.

723
00:44:37,049 --> 00:44:39,009
Tu es toujours jolie.

724
00:44:39,093 --> 00:44:40,052
Arrêtez ça !

725
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
-Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire.
-Je suis désolé.

726
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
Je t'ai dit d'arrêter.
Arrête d'être si ennuyeux.

727
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
Pourquoi fait-il si chaud ?

728
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Je saigne.

729
00:44:56,568 --> 00:44:58,237
Ne fais plus ça.

730
00:44:58,320 --> 00:44:59,655
Mon Dieu.

731
00:44:59,738 --> 00:45:00,697
Je suis désolé.

732
00:45:04,993 --> 00:45:08,747
Avez-vous vu ça ?
Mme Yoon n'a même pas hésité

733
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
pour lui donner un coup de tête.

734
00:45:10,916 --> 00:45:13,544
Je suis d'accord. C'est sûr de dire

735
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
qu'elle le méprise.

736
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
Je devrais y aller.

737
00:45:27,182 --> 00:45:30,352
D'accord. Remonter le moral.

738
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Au revoir.

739
00:45:35,065 --> 00:45:37,776
JE SUIS DÉSOLÉ. Comment va ton nez ?

740
00:45:37,860 --> 00:45:41,321
VOTRE NEZ A CESSÉ DE SAIGNER ? JE SUIS DÉSOLÉ…

741
00:45:41,405 --> 00:45:44,700
-Je suis vraiment désolé.
-Dr. Yoon, tu as un patient.

742
00:45:44,783 --> 00:45:45,951
À venir.

743
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Je suis désolé.

744
00:45:50,622 --> 00:45:54,042
Je me sens tellement mal. Je suis vraiment désolé, chef Hong.

745
00:45:54,126 --> 00:45:56,712
VOTRE JOUE, VOTRE TIBI ET VOTRE NEZ…
JE SUIS DÉSOLÉ, CHEF HONG

746
00:46:00,424 --> 00:46:02,968
Hé, tu ne descends pas ?

747
00:46:03,886 --> 00:46:04,970
-Mi-seon.
-Oui?

748
00:46:05,053 --> 00:46:09,099
Pourquoi pensez-vous que le chef Hong n'a pas vérifié
ses textos des cinq dernières heures ?

749
00:46:10,350 --> 00:46:11,310
Parce qu'il est occupé ?

750
00:46:11,977 --> 00:46:13,479
Même ainsi,

751
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
comment pourrait-il ne pas avoir le temps
vérifier son téléphone ?

752
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Est-il en colère contre moi ?

753
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
Ou est-ce qu'il m'a bloqué ?

754
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
Il n'a lu aucun de mes textes.

755
00:46:24,281 --> 00:46:25,657
Est-ce qu'il m'a bloqué ?

756
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
Je suis désolé, mon ami.

757
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Pour quoi?

758
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
J'étais comme toi maintenant
quand j'étais en couple.

759
00:46:33,582 --> 00:46:36,835
Mon Dieu, ça a dû être tellement ennuyeux.

760
00:46:36,919 --> 00:46:40,255
Vous apprenez le plus en vous mettant
à la place des autres.

761
00:46:40,339 --> 00:46:42,466
-Est-ce que je suis si ennuyeux en ce moment ?
-Oui.

762
00:46:42,549 --> 00:46:43,967
Est-ce que je grince des dents ?

763
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Je rentre à la maison.

764
00:46:47,721 --> 00:46:51,475
Pourquoi ne lit-il pas mes textes ?
Cela me dérange tellement.

765
00:46:58,982 --> 00:47:00,359
Il n'est pas chez lui ?

766
00:47:02,069 --> 00:47:05,113
Dois-je l'attendre
et le faire se sentir mieux ?

767
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
Il est plus soigné qu'il n'y paraît.

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,511
Comment je ne l'ai pas reconnu ?

769
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
Il a exactement le même aspect.

770
00:47:30,514 --> 00:47:31,807
Comme c’est adorable.

771
00:47:32,641 --> 00:47:35,852
Mon Dieu, il est si mignon.

772
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
Comme c’est adorable.

773
00:47:45,654 --> 00:47:47,781
J'aime le fait qu'il lit beaucoup.

774
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
Qu'est-ce que l'amour?

775
00:47:54,955 --> 00:47:57,666
D'accord. Entrez.

776
00:47:57,749 --> 00:47:58,834
-D'accord.
-Quoi?

777
00:47:59,418 --> 00:48:02,421
-Essayez la bougie qu'il a fabriquée.
-Il n'est pas seul ?

778
00:48:02,504 --> 00:48:04,047
-Que dois-je faire?
-C'est vraiment sympa.

779
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
-Est-ce vraiment si beau ?
-Tu paries.

780
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
Je fabrique toujours des produits de la meilleure qualité.

781
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Pourquoi les lumières sont-elles allumées ?

782
00:48:12,806 --> 00:48:14,725
Entrez.

783
00:48:14,808 --> 00:48:16,602
-Les lumières sont allumées.
-Allez.

784
00:48:16,685 --> 00:48:18,812
Bonté. Il est tard.

785
00:48:20,522 --> 00:48:23,191
Attendez. Il y a beaucoup de poussière.

786
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
C'est poussiéreux ici.

787
00:48:24,860 --> 00:48:26,403
Vous êtes des invités importants.

788
00:48:26,486 --> 00:48:29,114
Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?
Je vais les sortir.

789
00:48:29,197 --> 00:48:32,034
Chef Hong, je dois utiliser vos toilettes.

790
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Non! Attendez.

791
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
-Attendez.
-Mon Dieu.

792
00:48:36,788 --> 00:48:38,665
Bonté.

793
00:48:39,458 --> 00:48:41,960
-C'est là-bas, non ?
-Oui. Vous savez où c'est.

794
00:48:42,044 --> 00:48:45,464
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Je vais les amener.

795
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
Ma chambre est en désordre, alors n'entre pas.

796
00:48:47,799 --> 00:48:51,178
Désordonné? Ne soyez pas absurde.

797
00:48:51,261 --> 00:48:53,263
je n'ai jamais vu

798
00:48:53,347 --> 00:48:56,308
un jeune homme aussi soigné que toi dans ma vie.

799
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
Non, c'est vraiment le bordel aujourd'hui.

800
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
Vous commencez à me rendre curieux.

801
00:49:01,396 --> 00:49:02,773
-Voyons.
-Non!

802
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
Allez. C'est propre et bien rangé.

803
00:49:10,947 --> 00:49:13,492
j'ai dû oublier
que j'avais déjà nettoyé.

804
00:49:15,202 --> 00:49:18,830
Mon Dieu, c'est idiot.
J'ai tellement oublié ces jours-ci.

805
00:49:18,914 --> 00:49:20,916
Viens voir mes bougies.

806
00:49:20,999 --> 00:49:22,959
-D'accord.
-D'accord?

807
00:49:25,003 --> 00:49:30,092
D'accord. Vérifiez-les.
Je n'en fais pas souvent.

808
00:49:30,175 --> 00:49:33,512
J'ai réalisé ces chefs-d'œuvre
avec de l'huile de haricot, des mèches en bois,

809
00:49:33,595 --> 00:49:36,348
et des ingrédients naturels.

810
00:49:36,431 --> 00:49:39,351
Ils sont remplis d'huiles essentielles,
donc ils sentent même bon.

811
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
-Ici. Sentez-les.
-D'accord.

812
00:49:43,897 --> 00:49:46,858
Tu as raison. Ils sentent vraiment bon.

813
00:49:47,526 --> 00:49:48,610
Ça sent les fleurs.

814
00:49:48,694 --> 00:49:49,903
-Droite?
-Oui.

815
00:49:51,321 --> 00:49:52,322
Elle est là.

816
00:49:53,615 --> 00:49:56,243
Je me sens généreux aujourd'hui.
Vous n'avez pas besoin de payer.

817
00:49:56,326 --> 00:49:57,953
Je te les donnerai gratuitement,

818
00:49:58,036 --> 00:49:59,037
-Quoi ?
- alors prends-les.

819
00:49:59,121 --> 00:50:00,914
Deux pour chaque personne. D'accord.

820
00:50:00,997 --> 00:50:02,124
Bonté.

821
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
Pas grave. Prenez-les tous. Ici.

822
00:50:04,543 --> 00:50:06,503
-Tous ?
-Oui, prends-les tous.

823
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
Est-ce qu'on va bien maintenant ? Rentrez chez vous et allumez-les.

824
00:50:09,005 --> 00:50:11,466
Voyez à quel point ils sont gentils pour vous-même.

825
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
-D'accord.
-Maintenant, rentre chez toi.

826
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
-Allons-y.
-Quoi?

827
00:50:15,053 --> 00:50:16,430
-Continue.
-D'accord.

828
00:50:16,513 --> 00:50:19,433
-Rentre chez toi et allume tes bougies.
-D'accord.

829
00:50:19,516 --> 00:50:20,475
Continue.

830
00:50:20,559 --> 00:50:23,103
Je ne te verrai pas dehors aujourd'hui.

831
00:50:23,186 --> 00:50:24,563
Rentrez chez vous en toute sécurité.

832
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
-Je dois nettoyer ma maison.
-D'accord.

833
00:50:26,398 --> 00:50:28,483
-Bonté.
-Allons-y.

834
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
Ils sont gentils.
Ne sentent-ils pas bon, Mme Suk-ja ?

835
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
-Oui.
-Droite.

836
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
-Rentrez chez vous en toute sécurité.
-D'accord.

837
00:50:34,948 --> 00:50:35,782
Au revoir.

838
00:50:41,079 --> 00:50:44,291
Ne semble-t-il pas suspect aujourd'hui ?
Il ne nous a même pas proposé de boire.

839
00:50:44,958 --> 00:50:48,128
Tu as raison. Est-il pressé
faire quelque chose ?

840
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Mesdames, allumez ces bougies dans votre chambre,

841
00:50:50,630 --> 00:50:53,425
et toutes les odeurs nauséabondes auront disparu.

842
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
Mon petit-fils est venu la dernière fois

843
00:50:56,136 --> 00:50:59,055
et j'ai dit que ma maison sentait le moisi.

844
00:50:59,848 --> 00:51:01,767
Est-ce que cela vous a blessé ?

845
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Un peu.

846
00:51:03,351 --> 00:51:06,480
Il n'y a pas besoin de se sentir blessé
ou gêné.

847
00:51:06,563 --> 00:51:08,815
C'est la loi de la nature.

848
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
C'est tout à fait naturel pour les personnes âgées comme nous
sentir de cette façon.

849
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
C'est pourquoi tu dois prendre une douche

850
00:51:14,946 --> 00:51:17,240
et baignez-vous souvent dans l’eau chaude.

851
00:51:17,324 --> 00:51:21,036
Utilisez le savon artisanal du chef Hong,
et cela éliminera votre mauvaise odeur.

852
00:51:21,119 --> 00:51:24,539
Et si on y allait
aux bains demain ?

853
00:51:24,623 --> 00:51:27,751
-D'accord?
-Ne t'approche pas si près de moi par cette chaleur.

854
00:51:27,834 --> 00:51:28,960
Arrête de t'accrocher à moi.

855
00:51:29,044 --> 00:51:31,171
Madame Dentiste, où…

856
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
Mme Dentiste.

857
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Les dames sont parties ?

858
00:51:51,983 --> 00:51:54,027
Oui. Pourquoi es-tu ici ?
Tu aurais dû appeler.

859
00:51:54,611 --> 00:51:58,698
Eh bien, je n'ai pas pu vous joindre.
Vous n'avez même pas vérifié vos textes.

860
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
J'étais occupé aujourd'hui.

861
00:52:02,494 --> 00:52:04,704
Attendez. Où est mon téléphone portable ?

862
00:52:05,831 --> 00:52:06,748
Tu l'as perdu ?

863
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
Je suis sûr que c'est quelque part. Sortez de là.

864
00:52:09,459 --> 00:52:10,502
D'accord.

865
00:52:13,964 --> 00:52:17,342
Je suis accroupi depuis si longtemps
que mes jambes se sont endormies.

866
00:52:17,425 --> 00:52:18,677
Venez ici.

867
00:52:18,760 --> 00:52:20,136
-Que fais-tu?
-Là.

868
00:52:21,054 --> 00:52:22,931
-Que fais-tu?
-Ça va maintenant ?

869
00:52:24,558 --> 00:52:25,809
Je ne suis pas lourd ?

870
00:52:25,892 --> 00:52:28,061
Tu es aussi lourd qu'un sac de riz.

871
00:52:29,312 --> 00:52:30,522
Déposez-moi.

872
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Non, restons un peu comme ça.

873
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
Mon Dieu.

874
00:52:34,901 --> 00:52:36,278
-Chef Hong.
-Oui?

875
00:52:36,361 --> 00:52:40,615
Tu devrais vérifier tes textes
peu importe à quel point vous êtes occupé.

876
00:52:40,699 --> 00:52:42,492
Je n'aime pas quand je ne peux pas te joindre.

877
00:52:42,576 --> 00:52:43,910
D'accord, je le ferai.

878
00:52:44,744 --> 00:52:46,371
Quoi d'autre? Dis m'en plus.

879
00:52:46,454 --> 00:52:49,249
Qu'est-ce que tu n'aimes pas d'autre ?
Dis-moi tout.

880
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
-Qu'est-ce que je n'aime pas ?
-Oui.

881
00:52:52,627 --> 00:52:55,547
En voici un. Je ne veux pas que tu mentes.

882
00:52:59,426 --> 00:53:02,888
je ne veux pas là
qu'il y ait des secrets entre nous.

883
00:53:06,766 --> 00:53:08,059
-Chef Hong.
-Oui?

884
00:53:08,643 --> 00:53:10,186
Avancez de trois pas.

885
00:53:10,270 --> 00:53:11,104
Bien sûr.

886
00:53:12,105 --> 00:53:14,149
-C'est tellement mignon.
-Pourquoi?

887
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
Avez-vous marqué notre premier jour en couple ?

888
00:53:16,484 --> 00:53:19,154
Mon Dieu, non. Ce n'est rien.

889
00:53:19,237 --> 00:53:22,157
Comment ça, ce n'est rien ?
C'est tellement adorable.

890
00:53:22,240 --> 00:53:25,201
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est pour autre chose. Je viens de…

891
00:53:53,605 --> 00:53:54,898
C'est Mi Seon.

892
00:53:54,981 --> 00:53:57,233
Pourquoi la sonnerie est-elle si forte ?

893
00:53:58,193 --> 00:54:00,779
Voulez-vous aussi une bougie aromatique ?

894
00:54:00,862 --> 00:54:03,198
-Une bougie aromatique ?
-Peut-être un parfum d'eucalyptus.

895
00:54:03,281 --> 00:54:05,617
C'est bon pour la rhinite.
Cela ouvre vos sinus.

896
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Je vois.

897
00:54:08,203 --> 00:54:11,706
Je n'ai pas de rhinite, mais merci.

898
00:54:15,710 --> 00:54:19,005
Mon Dieu, pourquoi Mi-seon a-t-il dû appeler
à ce moment-là ?

899
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Je devrais le couper à partir de maintenant.

900
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
Êtes-vous également certifié pour la fabrication de bougies ?

901
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
Oui bien sûr.

902
00:54:31,226 --> 00:54:35,146
Dis-le-moi honnêtement.
Combien de licences possédez-vous ?

903
00:54:35,230 --> 00:54:37,857
Je ne suis pas sûr. j'en ai tellement
que j'ai perdu le compte.

904
00:54:37,941 --> 00:54:41,236
Alors dites-moi le plus excentrique ?

905
00:54:41,319 --> 00:54:42,237
Le plus excentrique ?

906
00:54:43,113 --> 00:54:46,533
Voyons. J'ai un permis de classe trois
conseiller les jeunes,

907
00:54:46,616 --> 00:54:48,702
-et des licences pour enseigner l'étiquette,
-D'accord.

908
00:54:49,244 --> 00:54:50,954
cuisiner du poisson-globe,

909
00:54:51,037 --> 00:54:55,000
pour nettoyer et ranger,
et enseigner l'origami.

910
00:54:55,083 --> 00:54:58,962
Enseigner l'origami ?
Ils ont même une licence pour ça ?

911
00:54:59,045 --> 00:55:03,675
Le papier de couleur peut contenir
l'univers entier, espèce d'imbécile.

912
00:55:03,758 --> 00:55:06,594
Factice? C'est tellement méchant.

913
00:55:06,678 --> 00:55:09,097
Je n'arrive pas à croire que tu m'as appelé comme ça.

914
00:55:10,974 --> 00:55:12,767
Ça fait mal ! Ma main !

915
00:55:12,851 --> 00:55:15,020
-Laisse-moi partir !
-Oh mon Dieu!

916
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
-Tu l'as perdu ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

917
00:55:16,730 --> 00:55:19,441
-Êtes-vous d'accord?
-Mon Dieu, j'ai peur d'elle.

918
00:55:19,524 --> 00:55:21,484
-Mon Dieu.
-Elle est si forte.

919
00:55:21,568 --> 00:55:25,238
J'ai entendu ce que tu as fait.
Mme Yoon, vous êtes allée trop loin.

920
00:55:25,321 --> 00:55:27,991
-Pardon?
-Allez. Nous avons vu ce que vous avez fait.

921
00:55:28,074 --> 00:55:29,451
Tu es si dur avec lui.

922
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Personne ne fait ça
même à leur pire ennemi.

923
00:55:32,162 --> 00:55:35,331
Elle a raison. Tu lui as même fait saigner du nez
au supermarché.

924
00:55:35,415 --> 00:55:37,459
-Tu lui as même donné un coup de pied.
-Et je l'ai giflé.

925
00:55:37,542 --> 00:55:39,794
Mon Dieu, elle t'a même giflé ?
Tu es incroyable.

926
00:55:39,878 --> 00:55:42,172
Non, nous parlions juste et...

927
00:55:42,255 --> 00:55:45,884
Cela ne suffira pas. A ce rythme,
Le chef Hong pourrait être grièvement blessé.

928
00:55:45,967 --> 00:55:49,095
J'allais juste te dire
pour être gentil avec lui,

929
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
mais vous avez dépassé les limites.

930
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Ne vous rencontrez pas pendant un moment.

931
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
-Oui, c'est une bonne idée.
-Ne le regarde même pas dans les yeux.

932
00:55:56,352 --> 00:55:58,063
Évitez-vous et ignorez-vous les uns les autres.

933
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
Mon Dieu, c'est impossible.
Gongjin est un petit quartier.

934
00:56:01,524 --> 00:56:03,735
Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons.

935
00:56:03,818 --> 00:56:04,944
Nous pouvons le faire fonctionner.

936
00:56:05,028 --> 00:56:06,071
Mme Yoon, venez avec nous.

937
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Allons-y.

938
00:56:07,864 --> 00:56:10,825
-Allons-y. Allez.
- Arrête de la laisser te battre.

939
00:56:10,909 --> 00:56:12,744
-Ça me brise le cœur.
-Hé, Geum-cheol.

940
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
-Laissez-les partir.
-On s'en va.

941
00:56:14,162 --> 00:56:15,955
-Il mérite plus de coups.
-Mon Dieu.

942
00:56:16,039 --> 00:56:17,540
Ça fait mal.

943
00:56:17,624 --> 00:56:20,001
Pourquoi es-tu si conne ?

944
00:56:20,085 --> 00:56:22,212
-Non, ce n'est pas ça.
-Mon Dieu !

945
00:56:22,295 --> 00:56:23,922
CAFÉ EN MILIEU DE JOURNÉE
ET DE LA BIÈRE AU CLAIR DE LUNE

946
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Bonjour, Mme Yoon.

947
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
Bonjour.

948
00:56:35,058 --> 00:56:36,935
-Hé--
-Chef Hong, restez là.

949
00:56:37,018 --> 00:56:39,562
Continuez ce que vous faisiez.
Je vais prendre sa commande.

950
00:56:40,522 --> 00:56:42,649
Une tasse de café glacé, s'il vous plaît.

951
00:56:43,858 --> 00:56:45,777
Une tasse de café filtre glacé.

952
00:56:45,860 --> 00:56:48,238
Et utilise ses haricots préférés,
Yirgacheffe éthiopien.

953
00:56:48,321 --> 00:56:50,365
-J'ai entendu.
-D'accord.

954
00:56:51,533 --> 00:56:52,367
Asseyez-vous là.

955
00:56:52,450 --> 00:56:54,119
Je ne veux pas froisser ma jupe.

956
00:56:54,202 --> 00:56:55,411
Je vois.

957
00:56:55,995 --> 00:56:57,539
-Chef Hong--
-Arrêtez !

958
00:56:57,622 --> 00:56:59,916
Pourquoi essaierais-tu de lui parler ?

959
00:56:59,999 --> 00:57:02,085
Vous ne devriez pas vous parler
à partir de maintenant.

960
00:57:02,168 --> 00:57:04,546
Vous vous battez toujours quand vous le faites.
Gardez une certaine distance.

961
00:57:06,422 --> 00:57:08,007
Hé, Chun-jae.

962
00:57:08,091 --> 00:57:09,592
-Moi? Quoi?
-Oui.

963
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
-J'ai perdu mon téléphone.
-Ton téléphone ?

964
00:57:11,719 --> 00:57:16,724
Oui. Tu ne pourras pas
pour me joindre par téléphone jusqu'à ce que je le trouve.

965
00:57:16,808 --> 00:57:19,894
-Je vois.
-Je viens juste de l'acheter,

966
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
donc je pense que je devrais essayer de le chercher
pendant quelques jours.

967
00:57:22,522 --> 00:57:23,898
Oui, je le pense aussi.

968
00:57:23,982 --> 00:57:26,943
Alors ne vous inquiétez pas même si vous ne parvenez pas à me joindre.

969
00:57:27,026 --> 00:57:30,071
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ?
Je suis occupé à m'inquiéter pour Ju-ri.

970
00:57:30,155 --> 00:57:32,115
-C'est dimanche aujourd'hui ?
-Salut les gars.

971
00:57:32,198 --> 00:57:34,742
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?

972
00:57:34,826 --> 00:57:36,202
Tu es en retard à l'école !

973
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
Sois juste soulagé
que je vais à l'école. À bientôt.

974
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Elle est tellement difficile.

975
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
Mon Dieu, elle me donne des maux de tête.

976
00:57:43,376 --> 00:57:45,336
Que dois-je faire d'elle, Du-sik ?

977
00:57:46,546 --> 00:57:49,090
-Mais elle est mignonne--
- Arrêtez de chercher ailleurs. Regardez-moi.

978
00:57:49,174 --> 00:57:51,509
Je vais faire du café.
Quels haricots déjà ?

979
00:57:51,593 --> 00:57:52,552
C'était quoi déjà ?

980
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
-Éthiopien.
-Éthiopien.

981
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
-Éthiopien?
-Café goutte à goutte.

982
00:57:55,847 --> 00:57:57,432
-Café goutte à goutte.
-Café goutte à goutte.

983
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Je ne peux pas croire que nous devons être séparés
quand nous avons juste commencé à sortir ensemble.

984
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
Pourquoi le chef Hong a-t-il perdu son téléphone ?
Je ne peux même plus lui envoyer de SMS maintenant.

985
00:58:05,648 --> 00:58:07,650
Je veux entendre sa voix.

986
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux.

987
00:58:09,777 --> 00:58:12,113
J'ai un grand respect pour nos ancêtres.

988
00:58:12,197 --> 00:58:17,243
Ils n’avaient pas de téléphone à l’époque.
Comment sont-ils sortis ensemble et ont-ils fait des bébés ?

989
00:58:19,746 --> 00:58:22,040
Mi-seon, pour le déjeuner...

990
00:58:22,123 --> 00:58:23,917
Soupe d'ailerons de requin et soupe épicée nurungji.

991
00:58:24,000 --> 00:58:26,544
Si je dois avoir du chinois,
Je veux les plats les plus chers.

992
00:58:29,380 --> 00:58:32,300
Ici la clinique dentaire Yoon.
Deux bols de jjajangmyeon, s'il vous plaît.

993
00:58:33,176 --> 00:58:34,886
-Merci.
-Soupe d'ailerons de requin.

994
00:58:34,969 --> 00:58:36,721
Le chef Hong arrive.

995
00:58:36,804 --> 00:58:38,014
Tu es tellement ennuyeux.

996
00:58:41,351 --> 00:58:43,144
Mme Cho, vous êtes venue vous-même.

997
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
Oui, chef Hong
je ne livrerai pas de nourriture ici pour le moment.

998
00:58:46,314 --> 00:58:48,441
Nous ne plaisantions pas hier.

999
00:58:49,192 --> 00:58:51,528
Mais pourquoi n'as-tu pas commandé
Tangsuyuk aussi ?

1000
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
Tu aurais pu venir.

1001
00:58:53,154 --> 00:58:55,657
je ne peux pas croire
Je suis venu jusqu'ici pour ça.

1002
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Pourquoi continue-t-elle à me gifler ?

1003
00:58:59,827 --> 00:59:04,082
Nous avons deux personnes supplémentaires à embarquer
avec le personnel que nous avons mentionné.

1004
00:59:04,165 --> 00:59:05,250
Est-ce que ça va ?

1005
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
Oui, ce n'est pas un problème.

1006
00:59:07,168 --> 00:59:09,504
Y aura-t-il des turbulences ?
J'ai entendu dire qu'il ferait beau.

1007
00:59:09,587 --> 00:59:11,839
Je pense que ce sera un peu ondulé.

1008
00:59:11,923 --> 00:59:15,260
Tu n'auras qu'à prendre
comprimés anti-mal de mer et patchs d'usure.

1009
00:59:18,054 --> 00:59:20,223
Quel est le problème? Êtes-vous d'accord?

1010
00:59:20,306 --> 00:59:21,349
Qu'est-ce qui ne va pas?

1011
00:59:21,432 --> 00:59:22,976
-Tu es malade ?
-Tu transpires.

1012
00:59:23,059 --> 00:59:24,852
-Êtes-vous d'accord?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

1013
00:59:29,983 --> 00:59:34,237
Le déjeuner était délicieux,
donc j'ai dû le bourrer trop vite.

1014
00:59:34,904 --> 00:59:36,364
Je vais vraiment bien.

1015
00:59:36,447 --> 00:59:39,242
Vous n'êtes pas obligé de rester ici.
Va t'asseoir quelque part.

1016
00:59:39,867 --> 00:59:41,286
Ou rentrez chez vous.

1017
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
Êtes-vous sérieux?

1018
00:59:43,496 --> 00:59:45,206
Je ne peux pas te laisser seul ici.

1019
00:59:46,749 --> 00:59:47,834
Je vais bien maintenant.

1020
00:59:47,917 --> 00:59:50,253
Non, tu ne vas pas bien.

1021
00:59:50,920 --> 00:59:52,046
J'ai mal au ventre, mon pied.

1022
00:59:52,547 --> 00:59:54,674
Je sais que c'est ton cœur qui te fait mal.

1023
00:59:56,926 --> 00:59:58,803
J'ai déjà payé tes factures d'hôpital.

1024
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Avez-vous une assurance?
Si vous le faites, nous avons besoin du reçu.

1025
01:00:02,098 --> 01:00:04,309
Do-ha, tu gères les choses très vite.

1026
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
Pourquoi ne peux-tu pas être comme ça au travail ?

1027
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
Eh bien, mon père a été hospitalisé
depuis longtemps.

1028
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
Je sais donc comment les choses se passent ici.

1029
01:00:11,816 --> 01:00:14,402
J'aurais dû aller à l'école de médecine,
mais mes notes ne suffisaient pas.

1030
01:00:14,485 --> 01:00:16,112
Mon Dieu, allez.

1031
01:00:18,114 --> 01:00:19,073
Il n'est pas trop tard.

1032
01:00:24,203 --> 01:00:25,538
Chef Hong !

1033
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
Hé. Attendez.

1034
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
Pourquoi est-ce si difficile de te voir ?

1035
01:00:33,004 --> 01:00:35,673
Parlez-moi de ça.
Comment allez-vous ces six dernières heures ?

1036
01:00:35,757 --> 01:00:37,258
Pas si bien.

1037
01:00:38,217 --> 01:00:40,511
Avez-vous trouvé votre téléphone ?

1038
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
-Non, pas encore.
-Alors prends-en un nouveau.

1039
01:00:43,139 --> 01:00:44,223
Tu ne veux pas envoyer de SMS ?

1040
01:00:44,307 --> 01:00:47,769
Mon contrat comporte encore 20 mois.
Donnez-moi un jour de plus pour le chercher.

1041
01:00:47,852 --> 01:00:51,272
Êtes-vous en train de dire
nous continuerons à être déconnectés ?

1042
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Je vais...

1043
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
-Mme. Yoon!
-Du-sik !

1044
01:00:54,692 --> 01:00:56,694
Que se passe-t-il? Vous vous disputez encore ?

1045
01:00:56,778 --> 01:00:57,987
-Non, nous ne le sommes pas.
- Ce n'est pas le cas. Nous sommes...

1046
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
Mme Yoon, j'ai tout entendu.

1047
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
S'il vous plaît garder une distance
maintenir la paix à Gongjin.

1048
01:01:03,242 --> 01:01:05,411
Ce n'est pas la JSA. C'est assez.

1049
01:01:05,495 --> 01:01:06,996
-Chérie, sépare-les.
-Diviser!

1050
01:01:07,080 --> 01:01:08,748
-MS. Yoon, suis-moi.
-Viens avec moi.

1051
01:01:08,831 --> 01:01:10,541
-Je vais te donner une glace.
-Non, attends.

1052
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
-Je n'aime pas les glaces.
-Yun-gyeong.

1053
01:01:12,877 --> 01:01:14,962
-Yun-gyeong.
-Qu'est-ce que tu aimes alors ?

1054
01:01:15,046 --> 01:01:17,256
-Au revoir.
-Au revoir!

1055
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
Mais…

1056
01:01:25,640 --> 01:01:26,641
Que fais-tu ?

1057
01:01:27,266 --> 01:01:28,267
Allongez-vous.

1058
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
Je n'ai pas sommeil.

1059
01:01:31,688 --> 01:01:34,440
Et alors ? Dois-je te forcer à t'allonger ?

1060
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
Non, je vais m'allonger moi-même.

1061
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
Mon Dieu.

1062
01:01:45,785 --> 01:01:47,912
Je ne fais pas ça pour toi.

1063
01:01:47,995 --> 01:01:51,457
Si tu dois tomber malade,
faites-le après la fin de notre spectacle.

1064
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
Bien.

1065
01:01:55,002 --> 01:01:57,004
Maintenant, dors un peu.

1066
01:01:57,088 --> 01:01:58,214
Merci.

1067
01:01:59,799 --> 01:02:02,301
Je sais que tu tiens à moi

1068
01:02:02,802 --> 01:02:04,429
et me supporte beaucoup.

1069
01:02:05,513 --> 01:02:07,682
Je suis vraiment reconnaissant.

1070
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

1071
01:02:15,940 --> 01:02:18,192
Je ne peux pas croire quelqu'un d'aussi en bonne santé que moi

1072
01:02:18,276 --> 01:02:20,445
a été emmené aux urgences
à cause de maux d'estomac.

1073
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
Vous devriez être gêné.

1074
01:02:25,783 --> 01:02:28,035
Je suis abasourdi et sans voix.

1075
01:02:30,079 --> 01:02:31,831
Mais je suppose que j'ai été affligé.

1076
01:02:34,917 --> 01:02:36,169
J'essaie de m'en remettre

1077
01:02:37,712 --> 01:02:40,214
mon premier amour pour la deuxième fois.

1078
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Mon cœur a été brisé une fois de plus,

1079
01:02:50,725 --> 01:02:52,143
et ça fait tellement mal.

1080
01:02:55,313 --> 01:02:57,148
C'est assez.

1081
01:02:57,231 --> 01:02:59,150
Ce serait mignon si tu étais un adolescent,

1082
01:02:59,233 --> 01:03:02,111
mais tu as 35 ans.
Cela pourrait vraiment vous coûter cher.

1083
01:03:03,237 --> 01:03:04,614
Tu as raison.

1084
01:03:05,615 --> 01:03:08,159
Maintenant, fermez les yeux.

1085
01:03:11,245 --> 01:03:13,748
Je devrais faire ce que tu dis.

1086
01:03:15,708 --> 01:03:16,584
Je vais dormir.

1087
01:03:25,802 --> 01:03:28,054
CLINIQUE DENTAIRE YOON

1088
01:03:28,137 --> 01:03:29,680
Voyons.

1089
01:03:39,190 --> 01:03:40,149
Bonjour.

1090
01:03:41,818 --> 01:03:44,153
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1091
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Eh bien…

1092
01:03:46,864 --> 01:03:48,157
Je…

1093
01:03:49,283 --> 01:03:52,286
J'aimerais me faire faire un détartrage.

1094
01:03:52,370 --> 01:03:53,788
Un détartrage ?

1095
01:03:55,706 --> 01:03:57,917
Bien sûr. S'il vous plaît, attendez là-bas une minute.

1096
01:03:58,000 --> 01:03:59,001
D'accord.

1097
01:04:01,712 --> 01:04:02,797
Bien sûr.

1098
01:04:02,880 --> 01:04:06,467
Gardez ça.
Je l'ai apporté au cas où tu serais nerveux.

1099
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
D'accord. Merci.

1100
01:04:12,390 --> 01:04:14,016
Ouvrez la bouche.

1101
01:04:14,559 --> 01:04:16,561
Je vais être aussi doux que possible.

1102
01:04:16,644 --> 01:04:20,189
Mais levez la main si ça fait trop mal.

1103
01:04:20,273 --> 01:04:21,274
D'accord.

1104
01:04:30,366 --> 01:04:32,743
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

1105
01:04:34,287 --> 01:04:35,454
Tu vois,

1106
01:04:36,247 --> 01:04:40,710
ce n'est pas que je ne t'aime pas.

1107
01:04:41,544 --> 01:04:46,591
Je veux juste apprendre à te connaître lentement.

1108
01:04:47,842 --> 01:04:49,135
je suis sûr

1109
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
vous pouvez comprendre ce que je dis.

1110
01:04:56,767 --> 01:04:58,895
J'ai peur de ne pas comprendre ce que vous dites.

1111
01:04:59,687 --> 01:05:03,441
Si vous êtes d'accord, je vais continuer.

1112
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
D'accord.

1113
01:05:09,864 --> 01:05:11,824
Je pensais qu'elle s'en sortirait.

1114
01:05:17,830 --> 01:05:19,123
Qu'a-t-il dit ?

1115
01:05:19,206 --> 01:05:20,458
-Quoi?
-Pourquoi est-il venu ?

1116
01:05:21,250 --> 01:05:22,168
Ne demandez pas.

1117
01:05:22,251 --> 01:05:25,671
Regardez-vous. Pourquoi as-tu l'air heureux ?

1118
01:05:26,380 --> 01:05:28,299
Vous avez un immense sourire sur votre visage.

1119
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
Il a dit quelque chose, n'est-ce pas ?

1120
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
C'est un secret.

1121
01:05:33,137 --> 01:05:37,016
Hé, je te dis tout.
Tu ne peux pas me faire ça.

1122
01:05:37,099 --> 01:05:41,604
Attendez. Votre prochain patient, Hyun Yeong-mok,
sera là dans dix minutes.

1123
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
Allez. Dites-moi.

1124
01:05:43,481 --> 01:05:47,693
Étirez vos bras au préalable.
Il s'agit d'une extraction de dents de sagesse incluses.

1125
01:05:48,569 --> 01:05:51,614
Allez. Je meurs de curiosité. Dites-moi.

1126
01:05:51,697 --> 01:05:53,449
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?

1127
01:05:53,532 --> 01:05:55,451
Je suis tellement curieux.

1128
01:05:55,534 --> 01:05:57,787
Mon Dieu, tu souris jusqu'aux oreilles.

1129
01:05:57,870 --> 01:05:59,038
Je ne le suis pas.

1130
01:05:59,705 --> 01:06:00,623
Dites-moi.

1131
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Pourquoi tu souris ?

1132
01:06:03,459 --> 01:06:04,752
C'est un secret.

1133
01:06:05,836 --> 01:06:09,590
C'est tellement injuste.
Je ne te dirai plus jamais rien.

1134
01:06:09,674 --> 01:06:11,300
Pas une seule chose.

1135
01:06:12,343 --> 01:06:13,344
Qu'est-ce qu'elle a ?

1136
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Il me manque.

1137
01:06:17,306 --> 01:06:18,933
Je veux le voir.

1138
01:06:19,433 --> 01:06:21,018
Il me manque.

1139
01:06:21,102 --> 01:06:22,770
Je veux le voir.

1140
01:06:28,109 --> 01:06:29,276
Bonjour?

1141
01:06:29,360 --> 01:06:30,361
Mme Dentiste.

1142
01:06:31,529 --> 01:06:32,530
Chef Hong.

1143
01:06:33,531 --> 01:06:36,492
Où es-tu? Quand pouvons-nous nous rencontrer ?

1144
01:06:36,575 --> 01:06:38,077
Je ne pense pas que nous puissions nous rencontrer aujourd'hui.

1145
01:06:38,160 --> 01:06:41,747
Les gens se rassembleront au centre communautaire
pour une réunion de quartier demain,

1146
01:06:41,831 --> 01:06:44,000
alors je te verrai alors.
Viens chez moi, d'accord ?

1147
01:06:44,083 --> 01:06:46,627
Bonjour? Chef Hong. Chef…

1148
01:06:49,088 --> 01:06:49,922
Demain ?

1149
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
C'est trop long.

1150
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

1151
01:06:56,887 --> 01:07:00,516
C'est tellement injuste.

1152
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
Je la vois aujourd'hui.

1153
01:07:21,871 --> 01:07:23,622
Oui. Portons ça.

1154
01:07:25,750 --> 01:07:26,709
Voyons.

1155
01:07:36,260 --> 01:07:37,970
Le temps passe si lentement.

1156
01:07:38,596 --> 01:07:39,972
D'accord.

1157
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Mon Dieu.

1158
01:07:46,854 --> 01:07:48,898
Il reste deux heures et demie.

1159
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Mon cœur bat la chamade.

1160
01:07:56,822 --> 01:07:58,282
Attendez. Pourquoi…

1161
01:07:58,783 --> 01:08:01,327
Pourquoi le soleil ne se couche-t-il pas ?

1162
01:08:01,410 --> 01:08:02,578
J'espère que ce sera bientôt le cas.

1163
01:08:05,372 --> 01:08:09,126
Oh non. Bon sang.

1164
01:08:11,670 --> 01:08:13,714
Mi-seon, je vais à un rendez-vous.

1165
01:08:16,550 --> 01:08:17,426
Au revoir.

1166
01:08:18,469 --> 01:08:19,678
Incroyable.

1167
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
Elle est célibataire depuis trop longtemps.

1168
01:08:25,684 --> 01:08:27,561
Elle s'éclate.

1169
01:08:29,480 --> 01:08:31,023
Ce n'est pas comme si c'était son premier rendez-vous.

1170
01:08:31,774 --> 01:08:36,737
Faire de l'exercice au clair de lune
Parce que je n'arrive pas à dormir

1171
01:08:36,821 --> 01:08:39,698
Mais cette vie chaotique

1172
01:08:39,782 --> 01:08:43,244
Du-sik, allons-y
À la réunion de quartier

1173
01:08:44,286 --> 01:08:46,413
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je suis désolé,

1174
01:08:47,289 --> 01:08:48,707
mais je ne me sens pas bien.

1175
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Vous avez dû vous surmener.

1176
01:08:50,876 --> 01:08:53,754
Oui, je le pense.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

1177
01:08:54,839 --> 01:08:57,133
Pouvez-vous leur dire que je ne peux pas venir ?

1178
01:08:57,216 --> 01:08:59,343
D'accord, je vais faire ça.

1179
01:08:59,426 --> 01:09:00,761
Rentre chez toi. Ne t'inquiète pas.

1180
01:09:02,596 --> 01:09:04,223
Je me sens mal de ne pas y assister.

1181
01:09:04,306 --> 01:09:05,891
Rentre chez toi. Tout ira bien.

1182
01:09:06,892 --> 01:09:08,102
J'y vais alors.

1183
01:09:09,228 --> 01:09:11,105
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
-Au revoir.

1184
01:09:40,050 --> 01:09:42,261
Pourquoi ne viennent-ils pas ? Mon Dieu.

1185
01:09:43,804 --> 01:09:46,432
Salut, Yeong-guk.
Je veux dire, M. Chang. Ici.

1186
01:09:46,515 --> 01:09:49,977
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi m'as-tu fait venir
jusqu'ici ?

1187
01:09:50,060 --> 01:09:52,897
J'ai un sujet très important à discuter,

1188
01:09:52,980 --> 01:09:56,734
donc tu devrais être ici
en tant que chef du village. Il y a Hwa-jeong.

1189
01:09:57,526 --> 01:09:59,278
Mme Yu, vous êtes là aussi.

1190
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
Bien sûr. Elle réside également ici.

1191
01:10:02,448 --> 01:10:04,658
-Droite.
-Bonjour, Nam-suk.

1192
01:10:04,742 --> 01:10:08,996
"Nam-suk" ? Bonté,
tu es terriblement sympathique.

1193
01:10:09,079 --> 01:10:11,582
Je ne pense pas que nous ayons jamais été aussi proches.

1194
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
Nous n’en avons tout simplement jamais eu l’occasion.

1195
01:10:13,125 --> 01:10:16,629
Je peux être très amical. je suis assez drôle
aussi une fois que tu me connaîtras.

1196
01:10:16,712 --> 01:10:18,547
J'espère que nous nous entendrons.

1197
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Bien sûr. Tu es drôle. J'ai compris.

1198
01:10:22,384 --> 01:10:24,470
Yeong-guk, ça va ?

1199
01:10:24,553 --> 01:10:26,597
Bien sûr, je vais très bien.

1200
01:10:26,680 --> 01:10:29,683
Je mange, je respire et je dors bien.

1201
01:10:30,476 --> 01:10:31,685
Mais tu ne pouvais pas faire caca.

1202
01:10:31,769 --> 01:10:32,895
Quoi?

1203
01:10:33,562 --> 01:10:35,189
Pourquoi tu dis ça ?

1204
01:10:35,272 --> 01:10:37,316
Je peux le dire à la couleur de ton visage.

1205
01:10:37,399 --> 01:10:38,692
Vous êtes constipé.

1206
01:10:38,776 --> 01:10:40,694
Non, je ne le suis pas !

1207
01:10:41,528 --> 01:10:43,447
Tu veux des pilules de pissenlit ?

1208
01:10:43,530 --> 01:10:46,283
- Arrête de dire des bêtises !
-Ne t'énerve pas.

1209
01:10:46,367 --> 01:10:48,160
-Bonjour.
-Bonjour.

1210
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
Je suis ici au nom

1211
01:10:50,037 --> 01:10:51,705
-de Hye-jin.
-Je suis content que tu sois venu.

1212
01:10:51,789 --> 01:10:53,207
-Merci.
-Tu es jolie.

1213
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
-Bonté. Salut les gars.
-Mon Dieu.

1214
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
-Bonjour.
-Bonjour.

1215
01:10:57,294 --> 01:10:59,046
Salut, Bo-ra.

1216
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
D'accord.

1217
01:11:01,173 --> 01:11:04,134
Où sont tes manières ? Dites bonjour !

1218
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
Bonjour!

1219
01:11:05,844 --> 01:11:06,804
-Salut!
-Hé!

1220
01:11:07,304 --> 01:11:08,597
Bon travail.

1221
01:11:08,681 --> 01:11:10,599
-Où est I-jun ?
-Droite. Où est-il ?

1222
01:11:10,683 --> 01:11:13,185
Il reste au restaurant
avec les dames de cuisine.

1223
01:11:13,269 --> 01:11:15,020
Il voulait résoudre des problèmes de mathématiques.

1224
01:11:15,104 --> 01:11:17,815
J'ai apporté de la gelée à partager avec lui.

1225
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
-Elle l'a fait.
-Vraiment?

1226
01:11:18,857 --> 01:11:21,402
-Bonjour.
-Bonjour.

1227
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
Que faites-vous tous ici ?

1228
01:11:24,029 --> 01:11:27,283
Pourquoi es-tu dehors ?
Les moustiques vont vous manger.

1229
01:11:27,366 --> 01:11:29,410
Au fait, quel est l’ordre du jour d’aujourd’hui ?

1230
01:11:29,493 --> 01:11:31,036
-Oh, c'est--
-Je suis en retard ?

1231
01:11:31,120 --> 01:11:32,454
-Hé.
-As-tu attendu ?

1232
01:11:32,538 --> 01:11:33,706
Oui.

1233
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

1234
01:11:35,165 --> 01:11:37,960
Vous devez être curieux de connaître l'ordre du jour d'aujourd'hui.

1235
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
-Oui.
-Laisse-moi te le dire.

1236
01:11:40,129 --> 01:11:41,171
De quoi s’agit-il ?

1237
01:11:52,766 --> 01:11:54,101
Chef Hong !

1238
01:12:06,196 --> 01:12:08,198
Tu m'as tellement manqué.

1239
01:12:08,699 --> 01:12:09,992
Moi aussi.

1240
01:12:12,870 --> 01:12:14,955
Je déteste ne pas pouvoir te voir souvent.

1241
01:12:15,039 --> 01:12:15,956
Moi aussi.

1242
01:12:16,040 --> 01:12:17,666
Je veux te voir tous les jours.

1243
01:12:18,250 --> 01:12:20,127
Je veux entendre ta voix chaque jour.

1244
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
Je veux te serrer dans mes bras tous les jours.

1245
01:12:22,755 --> 01:12:23,672
Moi aussi.

1246
01:12:24,173 --> 01:12:27,009
C'est tout ce que tu peux dire ?

1247
01:12:31,430 --> 01:12:33,640
J'ai vécu 34 ans sans toi,

1248
01:12:34,600 --> 01:12:36,518
mais chaque jour semble durer une éternité

1249
01:12:37,227 --> 01:12:38,729
depuis que je t'ai rencontré.

1250
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Hye-jin, quel est ton problème ?

1251
01:12:42,775 --> 01:12:44,526
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

1252
01:12:47,071 --> 01:12:48,489
Répétez-le.

1253
01:12:49,114 --> 01:12:51,158
-Tu peux répéter s'il te plait?
-Mon nom.

1254
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
Hye-jin.

1255
01:12:55,788 --> 01:12:56,789
Yoon Hye-jin.

1256
01:12:58,707 --> 01:13:01,210
J'ai entendu des gens
appelle mon nom des millions de fois.

1257
01:13:01,960 --> 01:13:03,420
Mais cela semble inconnu maintenant.

1258
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
Comme si j'avais un nouveau nom.

1259
01:13:13,889 --> 01:13:16,475
Mon Dieu. Je n'en peux plus.

1260
01:13:16,558 --> 01:13:19,853
-Elle a le ventre fragile.
-Je suis désolé. Elle a vomi.

1261
01:13:19,937 --> 01:13:22,815
-Chef Hong, qu'est-ce que tu fais…
-Quelle coïncidence.

1262
01:13:22,898 --> 01:13:25,067
C'est… C'est un malentendu.

1263
01:13:25,150 --> 01:13:28,070
Vous voyez, vous avez tout faux.

1264
01:13:28,153 --> 01:13:29,405
-Je vois.
-Je vois.

1265
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
-Droite.
-C'est un malentendu.

1266
01:13:32,199 --> 01:13:33,325
Alors…

1267
01:13:33,826 --> 01:13:37,830
Dans d'autres pays,
les gens s'embrassent tout le temps...

1268
01:13:37,913 --> 01:13:38,956
Nous sortons ensemble.

1269
01:13:39,039 --> 01:13:40,582
-Mon Dieu.
-MS. Dentiste.

1270
01:13:40,666 --> 01:13:42,751
-Certainement pas.
-Je ne veux plus le cacher.

1271
01:13:43,502 --> 01:13:44,837
Je ne veux pas de secrets.

1272
01:13:45,879 --> 01:13:48,674
Je veux t'aimer ouvertement.

1273
01:13:51,218 --> 01:13:53,470
Nous sommes officiellement en couple.

1274
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
-Bonté.
-Nous savons.

1275
01:13:57,391 --> 01:13:58,225
Pardon?

1276
01:13:58,308 --> 01:14:00,853
-Quoi?
-Ça fait quatre jours, non ?

1277
01:14:00,936 --> 01:14:03,730
Non, ça fait trois jours.

1278
01:14:06,483 --> 01:14:09,069
Laisse-moi l'essuyer.

1279
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
-D'accord.
-Ici? Tu es adorable.

1280
01:14:11,488 --> 01:14:12,698
C'est partout sur ton visage.

1281
01:14:12,781 --> 01:14:14,408
Je devrais offrir des cadeaux à Mme Yoon.

1282
01:14:14,491 --> 01:14:16,034
Pourquoi tu ne manges pas ?

1283
01:14:16,118 --> 01:14:18,829
Je veux te voir un peu plus longtemps.

1284
01:14:18,912 --> 01:14:22,291
Je suis désolé pour tout à l'heure. Ça a dû faire mal.

1285
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
-C'était de ce côté.
- De ce côté ?

1286
01:14:25,752 --> 01:14:26,962
Laisse-moi chasser la douleur.

1287
01:14:27,045 --> 01:14:29,256
-Remonter le moral.
-Au revoir.

1288
01:14:30,924 --> 01:14:33,677
Mon Dieu, Du-sik a laissé son téléphone ici.

1289
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Quoi?

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,558
Je suis désolé. Voici un coeur.

1291
01:14:39,641 --> 01:14:40,767
-Un coeur ?
-Un coeur ?

1292
01:14:40,851 --> 01:14:43,228
Voir? Je te l'ai dit.

1293
01:14:43,312 --> 01:14:46,231
Ils ont essayé si fort
pour garder leur relation secrète.

1294
01:14:46,315 --> 01:14:48,692
Devons-nous simplement leur dire
qu'on sait tout ?

1295
01:14:48,775 --> 01:14:51,862
Bien sûr que non.
Nous devrions d'abord leur demander de nous le dire.

1296
01:14:51,945 --> 01:14:53,655
Comment? Des idées ?

1297
01:14:54,448 --> 01:14:55,449
Eh bien…

1298
01:14:56,366 --> 01:14:57,910
-Quoi ?
-Qu'est-ce que c'est?

1299
01:14:57,993 --> 01:15:00,329
Faisons en sorte qu'ils se manquent terriblement.

1300
01:15:00,412 --> 01:15:02,039
Ils sont éperdument en ce moment.

1301
01:15:02,122 --> 01:15:04,082
Ils deviendront désespérés
s'ils ne peuvent pas se rencontrer.

1302
01:15:04,166 --> 01:15:06,752
Le désespoir fera grandir leur amour.

1303
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
-Bonté.
-Tu es un génie.

1304
01:15:09,171 --> 01:15:11,798
Devons-nous les faire se languir l'un de l'autre ?

1305
01:15:13,717 --> 01:15:14,718
Allons-nous?

1306
01:15:14,801 --> 01:15:15,928
Mon Dieu.

1307
01:15:16,929 --> 01:15:17,888
Attendez.

1308
01:15:19,515 --> 01:15:20,641
Allons-y.

1309
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
Tu as laissé ça.

1310
01:15:23,519 --> 01:15:26,480
Tu aurais dû faire plus attention
de vos biens.

1311
01:15:26,563 --> 01:15:27,940
Espèce de petit…

1312
01:15:29,441 --> 01:15:31,485
Toi et moi allons avoir une conversation plus tard.

1313
01:15:31,568 --> 01:15:35,322
Non, j'ai une famille dont je dois m'occuper.

1314
01:15:36,573 --> 01:15:40,369
Mi-seon, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Que fais-tu là ?

1315
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
Je n'en avais aucune idée. Je viens de suivre.

1316
01:15:43,330 --> 01:15:44,373
Avez-vous vu ça ?

1317
01:15:44,456 --> 01:15:48,210
Je l'ai gardé secret
même si je sais tout.

1318
01:15:48,293 --> 01:15:50,879
Je suis une femme de parole.

1319
01:15:51,630 --> 01:15:52,631
Je suis content que tu l'aies fait.

1320
01:15:52,714 --> 01:15:55,133
Les choses se sont bien passées pour eux
parce que tu es resté silencieux.

1321
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Chef Hong, félicitations.

1322
01:15:56,885 --> 01:16:00,097
Quoi qu'il en soit, comment as-tu
finir par tomber amoureux l'un de l'autre ?

1323
01:16:00,180 --> 01:16:02,849
Mme Yoon, félicitations.

1324
01:16:03,642 --> 01:16:05,602
Je suis heureux.

1325
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Je le suis vraiment.

1326
01:16:07,980 --> 01:16:11,525
Je n'ai plus rien à souhaiter.

1327
01:16:11,608 --> 01:16:12,568
Bonté!

1328
01:16:14,611 --> 01:16:15,904
C'est génial.

1329
01:16:15,988 --> 01:16:19,283
Très bien, alors.
Merci beaucoup, les gars.

1330
01:16:20,158 --> 01:16:23,787
Maintenant que nous avons votre soutien,

1331
01:16:25,247 --> 01:16:26,832
nous nous aimerons ouvertement.

1332
01:16:28,083 --> 01:16:29,793
C'est super, Du-sik !

1333
01:16:29,876 --> 01:16:32,337
Vous vous tenez la main, les gars ?

1334
01:16:32,421 --> 01:16:34,548
Ne sont-ils pas gênés
faire ça en public ?

1335
01:16:34,631 --> 01:16:37,384
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est doux.

1336
01:16:37,467 --> 01:16:38,468
J'ai encore envie de vomir.

1337
01:16:38,552 --> 01:16:39,720
-Bonté.
-Hé.

1338
01:16:40,512 --> 01:16:43,974
Comment as-tu géré
garder le secret pendant tout ce temps ?

1339
01:16:44,558 --> 01:16:46,435
Maintenant que vous le savez tous,

1340
01:16:47,227 --> 01:16:48,645
s'il vous plaît, ne vous gênez pas.

1341
01:16:49,563 --> 01:16:52,482
-Nous ne le ferons pas.
-Elle est tellement audacieuse.

1342
01:17:34,274 --> 01:17:36,401
Je ne peux pas croire que c'était lui.

1343
01:18:03,428 --> 01:18:07,974
Aujourd'hui, la princesse star
J'ai rencontré le prince des mers.

1344
01:18:09,393 --> 01:18:13,939
La princesse pleurait,
mais le prince la faisait rire.

1345
01:18:14,439 --> 01:18:19,319
J'espère qu'elle reviendra à la plage
et le rencontre à nouveau.

1346
01:18:20,821 --> 01:18:25,158
Mon Dieu, Hye-jin. Votre goût chez les hommes

1347
01:18:25,242 --> 01:18:27,035
n'a pas changé du tout.

1348
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
Un prince ?

1349
01:18:41,466 --> 01:18:44,261
Notre première journée en couple.

1350
01:18:51,810 --> 01:18:53,729
Cela semble trop simple.

1351
01:18:55,355 --> 01:18:56,481
Voyons.

1352
01:20:01,922 --> 01:20:02,839
Ta-da.

1353
01:20:02,923 --> 01:20:04,633
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Une bucket list.

1354
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
-C'est pas romantique ?
-Comment ça?

1355
01:20:07,010 --> 01:20:07,844
Yippy.

1356
01:20:07,928 --> 01:20:09,262
Va te laver.

1357
01:20:09,763 --> 01:20:10,972
Se laver?

1358
01:20:11,765 --> 01:20:14,267
Attention à Seong-hyeon
quand tu le verras aujourd'hui.

1359
01:20:14,351 --> 01:20:15,602
Donnez-lui un pilon.

1360
01:20:15,685 --> 01:20:16,520
Voici le pilon
Je cherchais.

1361
01:20:16,603 --> 01:20:18,855
Hye-jin s'inquiétait pour toi.

1362
01:20:18,939 --> 01:20:20,899
Elle a dit que tu avais l'air maigre.

1363
01:20:20,982 --> 01:20:23,485
Comment peux-tu abandonner
parce que j'ai fait semblant de ne pas le remarquer ?

1364
01:20:23,568 --> 01:20:24,444
Mi-seon !

1365
01:20:24,528 --> 01:20:27,197
Parfois, je peux être un peu lent.

1366
01:20:27,280 --> 01:20:29,074
Hé. Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

1367
01:20:29,157 --> 01:20:32,285
Je n'avais aucun moyen de vous contacter.

1368
01:20:32,369 --> 01:20:34,162
Chef Hong. Hé!

1369
01:20:35,372 --> 01:20:36,248
Désolé.

1370
01:20:37,916 --> 01:20:42,921
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim

